en | de

Sentences of text OSCDGJJLZVABBNXI2NDHLWWNWI

Share
 (11)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Pa-rṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Ḥr
    person_name
    de ["Der des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3pl
    n-pꜣ-s-3
    substantive
    de die drei Personen, die drei
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    {n}
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Geschrieben von Parates, Sohn des Payris, auf ihr Geheiß, nämlich der drei Personen, im Jahr 11, Payni, des Königs Ptolemaios, Sohnes des Ptolemaios.

 (12)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ?
    person_name
    de Thot ist wahrhaftig
    (unspecified)
    PERSN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unspecified)
    V
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ssw.w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Geschrieben von Espmetis, Sohn des Thotomus(?), um zu handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, zu den obengenannten Zeiten.

 (13)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wpṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Pawept:

 (14)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unspecified)
    V
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ssw.w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Folgendermaßen: Ich werde handeln entsprechend allem, was oben geschrieben ist, zu den oben genannten Zeiten.

 (15)
    14
     
     
     
     
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wpṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ?
    person_name
    de Thot ist wahrhaftig
    (unspecified)
    PERSN
    Pa-rṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Ḥr
    person_name
    de ["Der des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= UUUir(y n)EEE)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV

de Harpaesis, Sohn des Pawept, Espmetis, Sohn des Thotomus(?), (und) Parates, Sohn des Payris - macht [drei] Personen - sind es, die mit einem Munde sprechen:

 (16)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    15
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    alles Weitere verloren
     
     
     
     

de Wi[r leisten einen Eid --- --- ---].

  (11)

sẖ Pa-rṱ sꜣ Pa-Ḥr r-ḫrw =w n-pꜣ-s-3 n ḥꜣ.t-sp 11 ı͗bd-2 šmw n pr-ꜥꜣ 12 {n} Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de Geschrieben von Parates, Sohn des Payris, auf ihr Geheiß, nämlich der drei Personen, im Jahr 11, Payni, des Königs Ptolemaios, Sohnes des Ptolemaios.

  (12)

sẖ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ? r ı͗r r-ẖ md(.t) nb ntj-ḥrj 13 n nꜣ ssw.w ntj-ḥrj

de Geschrieben von Espmetis, Sohn des Thotomus(?), um zu handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, zu den obengenannten Zeiten.

  (13)

sẖ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-wpṱ

de Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Pawept:

  (14)

ḏd ı͗w =j (r) ı͗r r-ẖ md(.t) nb ntj sẖ ḥrj n nꜣ ssw.w ntj-ḥrj

de Folgendermaßen: Ich werde handeln entsprechend allem, was oben geschrieben ist, zu den oben genannten Zeiten.

  (15)

14 Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-wpṱ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ? Pa-rṱ sꜣ Pa-Ḥr r s [3] nꜣ ntj ḏd (n)-wꜥ-rꜣ

de Harpaesis, Sohn des Pawept, Espmetis, Sohn des Thotomus(?), (und) Parates, Sohn des Payris - macht [drei] Personen - sind es, die mit einem Munde sprechen:

  (16)

tw =[n] 15 [ı͗r] [ꜥnḫ] alles Weitere verloren

de Wi[r leisten einen Eid --- --- ---].

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13535+23677" (Text ID OSCDGJJLZVABBNXI2NDHLWWNWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSCDGJJLZVABBNXI2NDHLWWNWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSCDGJJLZVABBNXI2NDHLWWNWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)