en | de

Sätze von Text OROR3KYLDJF4DOES6TACYVV3MA

Teilen
  (11)

11 Knapp die erste Hälfte der Zeile ist nahezu vollständig abgerieben, nur noch Spuren von roten Zeichenresten. ⸢ḫt⸣ 300 m-ḏr.t Ptḥ-msi̯(.w) n ꜣbd 3 pr.t sw 10[_]

de […] -?- Holz? 300, von Ptḥ-ms, für den 3. pr.t Tag 10[+x(?) ...]

  (12)

12 Die erste Hälfte der Zeile ist nahezu vollständig abgerieben, nur noch Spuren von roten Zeichenresten. ⸢⸮bnj?⸣ ⸮2? smḥ.j ḫt 300 m-ḏr.t Ptḥ-msi̯(.w) ((n)) ((ꜣbd)) ((3)) ((pr.t)) sw 10[_]

de [...] -?- Datteln(?): 2(?), linke Seite, Holz: 300 von Ptḥ-ms, für den 3. pr.t Tag 10[+x(?) ...]

  (13)

13 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. etwa 2 cm abgerieben. Nb-⸢nḫt.ṱ⸣ ⸮smḥ.j? ⸮m-ḏr.t? ⸢⸮Bꜣk-n?⸣-Ḫns.w pssꜣ 2 bnj ⸮_? ⸮wnm.j?

de [...] Nb-nḫt. Linke Seite(?) durch(?) Bꜣk-n-Ḫnsw: 2 ps-Gefäße, Datteln: -?- rechte Seite(?)

  (14)

14 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. etwa 2 cm abgerieben, Spuren von roter und schwarzer Tinte. m-ḏr.t ⸮Pꜣ-mdw-nḫt? ⸮___? ⸮Ḥr.wj? ⸮___?

de [...] -?- von Pꜣ-mdw-nḫt(?) -?- Ḥrj(?) -?-

  (15)

15 Die vorhandenen Zeichenreste im ersten Drittel der Zeile lassen sich nicht sinnvoll lesen. Der Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] -?-

  (16)

16 Beginn der Zeile zerstört? Die vorhandenen Zeichenreste sind schwer zu lesen. ḫt 600

de [...] -?- Holz: 600

  (17)

17 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮pr.t? sw 10 Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] pr.t(?) 10[+x(?) ...]

 (11)
    11
     
     
     
     
    Knapp die erste Hälfte der Zeile ist nahezu vollständig abgerieben, nur noch Spuren von roten Zeichenresten.
     
     
     
     
    ⸢ḫt⸣
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-msi̯(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10[_]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de […] -?- Holz? 300, von Ptḥ-ms, für den 3. pr.t Tag 10[+x(?) ...]

 (12)
    12
     
     
     
     
    Die erste Hälfte der Zeile ist nahezu vollständig abgerieben, nur noch Spuren von roten Zeichenresten.
     
     
     
     
    ⸢⸮bnj?⸣
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮2?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    smḥ.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-msi̯(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ((n))
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ((ꜣbd))
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((3))
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ((pr.t))
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10[_]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] -?- Datteln(?): 2(?), linke Seite, Holz: 300 von Ptḥ-ms, für den 3. pr.t Tag 10[+x(?) ...]

 (13)
    13
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. etwa 2 cm abgerieben.
     
     
     
     
    Nb-⸢nḫt.ṱ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮smḥ.j?
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m-ḏr.t?
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮Bꜣk-n?⸣-Ḫns.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pssꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug (als Maß für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮wnm.j?
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Nb-nḫt. Linke Seite(?) durch(?) Bꜣk-n-Ḫnsw: 2 ps-Gefäße, Datteln: -?- rechte Seite(?)

 (14)
    14
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. etwa 2 cm abgerieben, Spuren von roter und schwarzer Tinte.
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Pꜣ-mdw-nḫt?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮Ḥr.wj?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] -?- von Pꜣ-mdw-nḫt(?) -?- Ḥrj(?) -?-

 (15)
    15
     
     
     
     
    Die vorhandenen Zeichenreste im ersten Drittel der Zeile lassen sich nicht sinnvoll lesen. Der Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] -?-

 (16)
    16
     
     
     
     
    Beginn der Zeile zerstört? Die vorhandenen Zeichenreste sind schwer zu lesen.
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    600
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] -?- Holz: 600

 (17)
    17
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮pr.t?
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] pr.t(?) 10[+x(?) ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.08.2021, letzte Änderung: 18.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "VS" (Text-ID OROR3KYLDJF4DOES6TACYVV3MA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OROR3KYLDJF4DOES6TACYVV3MA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)