EN | DE | ع

Sätze von Text OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ

Teilen
  (21)

31,10 bs p(w) n(.j) sḏ.t ḥnꜥ wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t

de
Das sind eine Feuerflamme und ein fayencenes Papyrusamulett.
  (22)

pt{r}j jri̯.tn =k r =s{s}t

de
Was hast du damit getan?
  (23)

jw q{r}js.n =j st ḥr wḏb n(.j) 31,11 mꜣꜥ.tj

de
Ich habe es auf dem Ufer des Maati-Kanals bestattet.
  (24)

wꜣs p(w) n(.j) ds

de
Das ist ein wꜣs-Szepter aus Feuerstein.
  (25)

jn-jw šdi̯.n =k sw ḫrw

de
Und hast du es gerufen(?)?
  (26)

jw šdi̯.n =j sw

de
Ich habe es gerufen(?).
  (27)

pt{r}j rn =f wꜣs pw n(.j) ds 31,12

de
"Und wie heißt dieses wꜣs-Szepter aus Feuerstein?"
  (28)

rḏi̯ ṯꜣw rn =f

de
Sein Name ist "Windspender".
  (29)

pw t{r}j jrf jri̯.n =k r bs n(.j) sḏ.t ḥnꜥ pꜣ wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t m-ḫt q{r}js =k 31,13 st

de
"Aber was hast du mit der Feuerflamme und dem fayencenen Papyrusamulett gemacht, nachdem du sie bestattet hattest?"
  (30)

jw h{ꜣ}wt.n =j ḥr =st

de
Ich habe darüber geklagt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 125 C" (Text-ID OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)