EN | DE | FR | ع

phrases du texte OPL3DLMMNBCE5HMDM2IFIBFQEI

Partager
  (1)
Bildfeld (A) mit Flügelsonne in der Stelenrundung; zwei Uräen hängen von der Sonnenscheibe herab

Bildfeld (A) mit Flügelsonne in der Stelenrundung; zwei Uräen hängen von der Sonnenscheibe herab

  (2)
Flügelsonne, links

Flügelsonne, links A.1 Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sꜣb-šw.t ḏi̯ ꜥnḫ

de
Der von Behedet, großer Gott, Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der Leben geben möge.
  (3)
linker Uräus mit Lebenszeichen und Waszeichen um den Hals

linker Uräus mit Lebenszeichen und Waszeichen um den Hals A.2 Wꜣḏ.t P(j).t-Dp(.jt)

de
Uto, die von Pe und Dep.
  (4)
Flügelsonne, rechts

Flügelsonne, rechts A.3 Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sꜣb-šw.t ḏi̯ ꜥnḫ

de
Der von Behedet, großer Gott, Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der Leben geben möge.
  (5)
rechter Uräus mit Lebenszeichen und Waszeichen um den Hals

rechter Uräus mit Lebenszeichen und Waszeichen um den Hals A.4 Wꜣḏ.t P(j).t-Dp(.jt)

de
Uto, die von Pe und Dep.
 (1)
    Bildfeld (A) mit Flügelsonne in der Stelenrundung; zwei Uräen hängen von der Sonnenscheibe herab
     
     
     
     
 (2)
    Flügelsonne, links
    Flügelsonne, links
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der von Behedet, großer Gott, Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der Leben geben möge.
 (3)
    linker Uräus mit Lebenszeichen und Waszeichen um den Hals
    linker Uräus mit Lebenszeichen und Waszeichen um den Hals
     
     
     
     

    A.2
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    P(j).t-Dp(.jt)
    epith_god
    de
    die von Pe und Dep
    (unspecified)
    DIVN
de
Uto, die von Pe und Dep.
 (4)
    Flügelsonne, rechts
    Flügelsonne, rechts
     
     
     
     

    A.3
     
     
     
     

    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der von Behedet, großer Gott, Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der Leben geben möge.
 (5)
    rechter Uräus mit Lebenszeichen und Waszeichen um den Hals
    rechter Uräus mit Lebenszeichen und Waszeichen um den Hals
     
     
     
     

    A.4
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    P(j).t-Dp(.jt)
    epith_god
    de
    die von Pe und Dep
    (unspecified)
    DIVN
de
Uto, die von Pe und Dep.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Donata Schäfer; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 17.03.2020, dernières modifications: 13.04.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Donata Schäfer, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Giebelfeld, Flügelsonne" (Identifiant de texte OPL3DLMMNBCE5HMDM2IFIBFQEI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OPL3DLMMNBCE5HMDM2IFIBFQEI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)