EN | DE | ع

Sätze von Text ON5INI3UTNAOHAVLBJ35ETCF2E

Teilen
  (11)

ṯḥḥ(w.t) jbꜣ m jtr.t.DU

de
Jauchzen und Tanzen sind in den beiden Heiligtümern,
  (12)

nb.t Jwn.t m ḥꜥꜥ.wt

de
die Herrin von Jwnt ist in Jubel,
  (13)

jb =s m [___] [⸮n?] jri̯ s(j)

de
ihr Herz ist in […].
  (14)

4Q ⸢____⸣ 2Q

 (11)
    ṯḥḥ(w.t)
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tanz; Vergnügung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg
de
Jauchzen und Tanzen sind in den beiden Heiligtümern,
 (12)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Herrin von Jwnt ist in Jubel,
 (13)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
ihr Herz ist in […].
 (14)
    4Q
     
     
     
     

    ⸢____⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 09.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "Szene 7, Reinigung mit 5 Kügelchen von oberäg. (sic) Natron (D 8, 24-25)" (Text-ID ON5INI3UTNAOHAVLBJ35ETCF2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ON5INI3UTNAOHAVLBJ35ETCF2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)