EN | DE | FR | ع

phrases du texte OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44

Partager
  (21)
Glyphes disposés artificiellement

ḥnmm.t rs ꜥḥꜥ ḥr rd.wj ṯzi̯.y.n =k sn

  Avec commentaire
de
Die Menschheit ist erwacht und steht auf (ihren) Füßen, nachdem du sie aufgerichtet hast.
  (22)
Glyphes disposés artificiellement

wꜥb ḥꜥ.PL =sn šzp wnḫ.w 5 ꜥ.DU =sn m jꜣ.w n ḫꜥꜥ =k

de
Die, die ihren Körper reinigen und Kleidung anlegen: Ihre Arme sind in Lobpreis für deinen Aufgang erhoben.
  (23)
Glyphes disposés artificiellement

tꜣ r-ḏr =f jri̯ =sn kꜣ.t =sn

de
Das ganze Land - sie verrichten ihre Arbeit.
  (24)
Glyphes disposés artificiellement

jꜣ.t nb ḥtp ḥr sm =sn

de
Alles Vieh ist zufrieden mit seinem Futterkraut.
  (25)
Glyphes disposés artificiellement

šn.w sm ḥr ꜣḫꜣḫ

de
Bäume und Kräuter gedeihen.
  (26)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣpd.PL pꜣ.w m sš =sn

de
Alle Vögel fliegen aus ihrem Nest auf.
  (27)
Glyphes disposés artificiellement

dnḥ.PL =sn m jꜣ.w n kꜣ =k

de
Ihre Flügel sind in Lobpreis für deinen Ka (erhoben).
  (28)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥw.t nb ḥr ṯbhn ḥr rd.wj

de
Alles Vieh springt auf den Füßen.
  (29)
Glyphes disposés artificiellement

pꜣy.(t)-ḫnn.t nb 6 ꜥnḫ =sn wbn =k n ={k}sn

  Avec commentaire
de
Alle Vögel - sie leben, wenn du für sie aufgehst.
  (30)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜥ.w m ḫdi̯ ḫnti̯ m-mj.t.t wꜣ.(t) nb wn n ḫꜥ =k

de
Die Schiffe fahren gleichermaßen stromab und stromauf, denn jeder Weg ist bei deinem Aufgang offen.
 (21)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ṯzi̯.y.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
  Avec commentaire
de
Die Menschheit ist erwacht und steht auf (ihren) Füßen, nachdem du sie aufgerichtet hast.
 (22)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die, die ihren Körper reinigen und Kleidung anlegen: Ihre Arme sind in Lobpreis für deinen Aufgang erhoben.
 (23)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Das ganze Land - sie verrichten ihre Arbeit.
 (24)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sm
    substantive_masc
    de
    Futterkraut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Alles Vieh ist zufrieden mit seinem Futterkraut.
 (25)
    šn.w
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sm
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    gedeihen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
Bäume und Kräuter gedeihen.
 (26)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sš
    substantive_masc
    de
    Nest
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Alle Vögel fliegen aus ihrem Nest auf.
 (27)
    dnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ihre Flügel sind in Lobpreis für deinen Ka (erhoben).
 (28)
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ṯbhn
    verb_4-lit
    de
    springen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Alles Vieh springt auf den Füßen.
 (29)
    pꜣy.(t)-ḫnn.t
    substantive_fem
    de
    Vögel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    6
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ={k}sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Avec commentaire
de
Alle Vögel - sie leben, wenn du für sie aufgehst.
 (30)
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m-mj.t.t
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    wꜣ.(t)
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Schiffe fahren gleichermaßen stromab und stromauf, denn jeder Weg ist bei deinem Aufgang offen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Hymnus" (Identifiant de texte OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)