EN | DE | ع

جمل النص OJWNA6JUY5BVPNE2D6JHOSBPCI

مشاركة
  (41)

k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (42)

bnr šw rʾ-8 x+1.14 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile

de
getrocknete Datteln, 1/8 (Dja);
[... ... ...
  (43)

[pẖr.t] n(.t) zj ẖr srj.t jw ḫrw =f ḥꜣ~n.PL~[rʾ]

  مع تعليق
de
[Reze]pt eines Mannes mit Hustenleiden, dessen (wörtl.: indem seine) Stimme heiser (?) ist.
  (44)

bnr rʾ-32 šnf(.t) x+1.15 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile

  مع تعليق
de
Datteln, 1/32 (Dja);
šnf.t-Droge, [... (Dja); ...
  (45)

Lücke ꜥdw mj wnn =sn wꜣḏ(.w)

de
...] Fett, wie wenn sie (d.h. die Rezeptzutaten?) frisch sind.
  (46)

šdi̯ wšꜥ [w]ꜥ ⸢jm⸣ m srf.wj n(.j) ḏbꜥ

de
(Es) werde (heraus- / vom Feuer) genommen; eines davon werde lauwarm zerkaut.
  (47)

x+1.16 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile dr 〈___〉 zmꜣ

de
[Rezept zum] Vertreiben 〈des Hustens aus (?)〉 der Lunge.
  (48)

jrpw gs 1/64 ḥmꜣ(.t)-mḥ(w) rʾ-64

de
Wein, 1/2 (Dja) (wörtl.: die Hälfte von 1/64 Oipe);
unterägyptisches Salz, 1/64 (Dja).
  (49)
Rest der Zeile leer gelassen

zwr m-ḏ.t=f q(ꜣ)ꜥ m ꜥḥꜥ(.y) Rest der Zeile leer gelassen

de
(Es) werde getrunken am Morgen; (es) werde erbrochen zur Mittagszeit.
  (50)

x+1.17 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile ⸮n? jwf n(.j) ⸮jḥ? m (ꜣ)js

de
[Rezept für ... ... ...] vom Fleisch des Rindes, genauer (vom) Gekröse (des Rindes).
 (41)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (42)
    bnr
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    x+1.14
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     
de
getrocknete Datteln, 1/8 (Dja);
[... ... ...
 (43)
    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    srj.t
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ~n.PL~[rʾ]
    verb
    de
    heiser sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
[Reze]pt eines Mannes mit Hustenleiden, dessen (wörtl.: indem seine) Stimme heiser (?) ist.
 (44)
    bnr
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    šnf(.t)
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]; [ein Kuchen (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+1.15
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Datteln, 1/32 (Dja);
šnf.t-Droge, [... (Dja); ...
 (45)
    Lücke
     
     
     
     

    ꜥdw
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    frisch sein
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
de
...] Fett, wie wenn sie (d.h. die Rezeptzutaten?) frisch sind.
 (46)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [w]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    srf.wj
    substantive
    de
    Wärme
    Noun.du.stabs
    N:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es) werde (heraus- / vom Feuer) genommen; eines davon werde lauwarm zerkaut.
 (47)
    x+1.16
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Rezept zum] Vertreiben 〈des Hustens aus (?)〉 der Lunge.
 (48)
    jrpw
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    ḥmꜣ(.t)-mḥ(w)
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
de
Wein, 1/2 (Dja) (wörtl.: die Hälfte von 1/64 Oipe);
unterägyptisches Salz, 1/64 (Dja).
 (49)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m-ḏ.t=f
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ(.y)
    substantive_masc
    de
    Mittag ("Stand" der Sonne)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile leer gelassen
    Rest der Zeile leer gelassen
     
     
     
     
de
(Es) werde getrunken am Morgen; (es) werde erbrochen zur Mittagszeit.
 (50)
    x+1.17
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    (ꜣ)js
    substantive_masc
    de
    Gehirn; Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Rezept für ... ... ...] vom Fleisch des Rindes, genauer (vom) Gekröse (des Rindes).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، جمل النص "pBerlin P 10456 = pRubensohn" (معرف النص OJWNA6JUY5BVPNE2D6JHOSBPCI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJWNA6JUY5BVPNE2D6JHOSBPCI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)