EN | DE | ع

جمل النص OJV6XGGVU5A6PII7GSAQ7DJXTI

مشاركة
  (1)
[linke Szene النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[linke Szene vso 1 nb-Tꜣ.DU Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn vso 2 nb-ḫꜥ.PL Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t

de
(Das ist) der Herr beider Länder (= Ägypten) Baenre-meriamun, der Herr der Kronen Merenptah-hetephermaat.
  (2)
[Sonnenscheibe mit zwei Uräen und ꜥnḫ-Zeichen über König] النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[Sonnenscheibe mit zwei Uräen und ꜥnḫ-Zeichen über König] vso 1 Bḥd.t

de
(Das ist) Der (Gott) von Edfu (= Horus von Edfu).
  (3)
[Mut hinter König nach rechts] النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[Mut hinter König nach rechts] vso 1 Mw.t nb-p.t

de
(Das ist) Mut, die Herrin des Himmels.
  (4)
[Königliche Randzeile hinter Mut] النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[Königliche Randzeile hinter Mut] vso 1 nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t nb

  مع تعليق
de
(Das ist) der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder, Baenre-meriamun, der Sohn des Re, der Herr der Kronen, Merenptah-hetephermaat, Herr (sic!).
  (5)
[Amun-Re nach links übergibt Sichelschwert an König] [über Amun-Re] النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[Amun-Re nach links übergibt Sichelschwert an König] vso 1 [über Amun-Re] Jmn-Rꜥw nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU ḫnt.j-Jp.t-s.t

de
(Das ist) Amun-Re, der Herr der Throne der beiden Länder, der an der Spitze von Karnak ist.
  (6)
[vor den Beinen des Amun-Re] النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[vor den Beinen des Amun-Re] vso 2 šsp n =k ḫpš r ḫꜣs.t nb dmḏ m b(w) wꜥ

  مع تعليق
de
"Empfange das Sichelschwert gegen alle Fremdländer, die an einem Ort vereinigt sind!"
  (7)
[rechte Szene⁝ König mit Chons vor Amun-Re, König nach links] النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[rechte Szene⁝ König mit Chons vor Amun-Re, König nach links] vso 1 nb-Tꜣ.DU Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn vso 2 nb-ḫꜥ.PL Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t

de
(Das ist) der Herr der beiden Länder (= Ägypten) Baenre-Meriamun, der Herr der Kronen Merenptah-hetephermaat.
  (8)
[Sonnenscheibe mit zwei Uräen und ꜥnḫ-Zeichen über König] النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[Sonnenscheibe mit zwei Uräen und ꜥnḫ-Zeichen über König] vso 1 Bḥd.t

de
(Das ist) Der (Gott) von Edfu (= Horus von Edfu).
  (9)
[Chons hinter König nach links] النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[Chons hinter König nach links] vso 1 Ḫns.w vso 2 nfr-ḥtp

de
(Das ist) Chons, der vollkommen Gnädige.
  (10)
[Amun-Re nach rechts übergibt Sichelschwert an König] [über Amun-Re] النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[Amun-Re nach rechts übergibt Sichelschwert an König] vso 1 [über Amun-Re] Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL nb-p.t ḥqꜣ-Wꜣs.t

de
(Das ist) Amun-Re, der König der Götter, der Herr des Himmels, der Herrscher von Theben.
 (1)
    [linke Szene
    [linke Szene
     
     
     
     

    vso 1
     
     
     
     

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    vso 2
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
de
(Das ist) der Herr beider Länder (= Ägypten) Baenre-meriamun, der Herr der Kronen Merenptah-hetephermaat.
 (2)
    [Sonnenscheibe mit zwei Uräen und ꜥnḫ-Zeichen über König]
    [Sonnenscheibe mit zwei Uräen und ꜥnḫ-Zeichen über König]
     
     
     
     

    vso 1
     
     
     
     

    Bḥd.t
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Das ist) Der (Gott) von Edfu (= Horus von Edfu).
 (3)
    [Mut hinter König nach rechts]
    [Mut hinter König nach rechts]
     
     
     
     

    vso 1
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Das ist) Mut, die Herrin des Himmels.
 (4)
    [Königliche Randzeile hinter Mut]
    [Königliche Randzeile hinter Mut]
     
     
     
     

    vso 1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN