en | de

Sätze von Text OJOC2MW5QJERHA25LOI2X3INFI

Teilen
 (31)
    ⸮ḥmi̯?
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    (unspecified)
    V
    auf dem Gewand, 11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt
    substantive_masc
    de Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wende deinen Schritt ab von mir (oder: meinetwegen), (du) Rebell!

 (32)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḥ(r)-wr
    epith_god
    de Herr von Herwer
    (unspecified)
    DIVN

de (Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer.

 (33)
    sjw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    (unspecified)
    V
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    nkn.PL
    substantive_masc
    de Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    〈2〉.nw{2}
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    unter? dem Gewand
     
     
     
     
    nur wenige Zeichen
    nur wenige Zeichen
     
     
     
     

de Hüte dich davor, deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dieser Sachen, die du getan hast (?)!

 (34)
    ⸮ḫsf?
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    (unspecified)
    V
    auf dem Gewand, 12
     
     
     
     
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wende dich doch ab!

 (35)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unspecified)
    V
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Weiche doch von mir zurück!

 (36)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de (Denn) ich bin Thoth.

 (37)
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

de Hui!

  (31)

⸮ḥmi̯? auf dem Gewand, 11 n =j nmt =k sb(j)

de Wende deinen Schritt ab von mir (oder: meinetwegen), (du) Rebell!

  (32)

jnk H̱nm.w nb-Ḥ(r)-wr

de (Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer.

  (33)

nur wenige Zeichen

sjw t(w) 〈r〉 wḥm nkn.PL =k m 〈2〉.nw{2} zp ḥr nn unter? dem Gewand nur wenige Zeichen

de Hüte dich davor, deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dieser Sachen, die du getan hast (?)!

  (34)

⸮ḫsf? auf dem Gewand, 12 (j)r =k

de Wende dich doch ab!

  (35)

ḥmi̯ (j)r =k n =j

de Weiche doch von mir zurück!

  (36)

jnk Ḏḥw.tj

de (Denn) ich bin Thoth.

  (37)

hꜣy

de Hui!

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 21.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "Beschwörung von Wassertieren (Text B, P-L-Version)" (Text-ID OJOC2MW5QJERHA25LOI2X3INFI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJOC2MW5QJERHA25LOI2X3INFI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJOC2MW5QJERHA25LOI2X3INFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)