en | de

Sentences of text OINIUGIKR5FZHAFREW5UPXU7QU

Share
 (1)
    D 8, 89.7
     
     
     
     
    jm.j-Ḫmn.w
    epith_god
    de der in Hermupolis ist
    (unspecified)
    DIVN

de Der/die in Hermopolis ist/sind.

 (2)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    substantive
    de Licht
    (unspecified)
    N
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 89.8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Der Priester namens) Herr des Lichts, der vor der Prächtigen in Jwnt geht, indem ihre Erscheinungsform größer gemacht wird als (alle) Götter und Göttinnen:

 (3)
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm doch zu deinem Gemach in Frieden.

 (4)
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du dich mit deinem Götterbild auf seinem Platz vereinen.

 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nwj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    jṯ.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    gs.t
    substantive_fem
    de Lauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 89.9
     
     
     
     
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Siehe, ich ergreife den Lauf vor dir, um deine Feinde in deiner Umgebung zu Fall zu bringen.

  (1)

D 8, 89.7

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

D 8, 89.7 jm.j-Ḫmn.w

de Der/die in Hermopolis ist/sind.

  (2)

D 8, 89.8

nb wn šmi̯ ẖr-ḥꜣ.t šps.t m Jwn.t ḥr sꜥꜣi̯ ḫpr.w =s D 8, 89.8 r nṯr.PL nṯr.t.PL

de (Der Priester namens) Herr des Lichts, der vor der Prächtigen in Jwnt geht, indem ihre Erscheinungsform größer gemacht wird als (alle) Götter und Göttinnen:

  (3)

mj.t r =ṯ r ḥꜣy.t =ṯ m ḥtp

de Komm doch zu deinem Gemach in Frieden.

  (4)

snsn =ṯ sḫm =ṯ ḥr s.t =f

de Mögest du dich mit deinem Götterbild auf seinem Platz vereinen.

  (5)

D 8, 89.9

m =ṯ nwj jṯ.t gs.t D 8, 89.9 ẖr-ḥꜣ.t =ṯ r sḫr ḫft.j.PL =ṯ m rꜣ-wꜣ.t =ṯ

de Siehe, ich ergreife den Lauf vor dir, um deine Feinde in deiner Umgebung zu Fall zu bringen.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/23/2020, latest changes: 10/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "6. Priester mit Standarte der Achtheit(?) (D 8, 89)" (Text ID OINIUGIKR5FZHAFREW5UPXU7QU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OINIUGIKR5FZHAFREW5UPXU7QU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OINIUGIKR5FZHAFREW5UPXU7QU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)