en | de

Sätze von Text OI5BSZM3XNCVVPO77O3P2BVEEA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    sḏm
    substantive
    de Diener
    (unspecified)
    N
    Mr-sw-jtj=f
    person_name
    de Mer-su-itief
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    substantive
    de Diener
    (unspecified)
    N
    Sbt.j-m-Ptḥ
    person_name
    de Sebti-em-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Der Diener Mer-su-itief grüßt den Diener Sebti-em-Ptah: In Leben-Heil-und-Gesundheit des Ptah jeden Tag.

 (2)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn
    place_name
    de Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bete zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß du gesund bist und daß du lebst.

 (3)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw=n
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.1pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    4
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ferner: Heute sind wir am Leben, aber wir kennen unser Befinden am morgigen Tag nicht.

 (4)
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Und ach, schreib mir über dein Befinden, denn mein Herz sorgt sich um dich.

 (5)
    5
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snb
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gut sei dein Wohlbefinden.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sḏm Mr-sw-jtj=f ḥr nḏ ḫr.t n sḏm Sbt.j-m-Ptḥ 2 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Ptḥ rꜥw-nb

de Der Diener Mer-su-itief grüßt den Diener Sebti-em-Ptah: In Leben-Heil-und-Gesundheit des Ptah jeden Tag.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw=j ḥr ḏd n nꜣ nṯr.PL nb.PL Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 3 jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k

de Ich bete zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß du gesund bist und daß du lebst.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj tw=n ꜥnḫ.n m pꜣ-hrw ḫr bw rḫ =n 4 ꜥ =n n dwꜣ.w

de Ferner: Heute sind wir am Leben, aber wir kennen unser Befinden am morgigen Tag nicht.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-mj.tt jḫ hꜣb =k n =j ḥr ꜥ =k pꜣ-wn ḥꜣ.tj =j m-sꜣ =k

de Und ach, schreib mir über dein Befinden, denn mein Herz sorgt sich um dich.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 nfr snb =k

de Gut sei dein Wohlbefinden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Sätze von Text "Brief des Mer-su-itef an den Sebti-em-Ptah" (Text-ID OI5BSZM3XNCVVPO77O3P2BVEEA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OI5BSZM3XNCVVPO77O3P2BVEEA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OI5BSZM3XNCVVPO77O3P2BVEEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)