en | de

Sätze von Text OFXJDKFWDRDYZODMGO3NDQNPJ4

Teilen
 (41)
    [jy.n]
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Ich bin gekommen].

 (42)
    [jꜥi̯.n]
    verb_3-inf
    de waschen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [dšr.w]
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich habe(?) das Blut abgewaschen].

 (43)
    [shru̯.n]
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen, beruhigen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ẖnn.w]
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de [Ich habe den Aufruhr beruhigt].

 (44)
    220
     
     
     
     
    Text nicht lesbar aber sicher nicht wie Af
     
     
     
     
    221
     
     
     
     
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de erkennen; kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de --- was er weiß(?).

 (45)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Thot.

 (46)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mjn]
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [Pi̯]
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    [Dp.w]
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin [heute aus Pe und Dep] gekommen.

 (47)
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sšmi̯.n]
    verb_4-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥꜣb.t]
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ich habe eine Opferspende geleitet].

 (48)
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pꜣ(ḏ).w]
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣw.t]-ꜥ
    substantive
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N
    222
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich habe Opferkuchen(?) als Darrei]chung der "Verklärten" [gegeben].

 (49)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [qꜥḥ]
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    [Wsjr]
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe [den Oberarm des Osiris] geschützt.

 (50)
    [⸮swt?.n]
    epith_god
    de einwickeln, mumifizieren
    (unspecified)
    DIVN
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Ich habe ihn einbalsamiert(?)].

  (41)

[jy.n] =[j]

de [Ich bin gekommen].

  (42)

[jꜥi̯.n] =[j] [dšr.w]

de [Ich habe(?) das Blut abgewaschen].

  (43)

[shru̯.n] =[j] [ẖnn.w]

de [Ich habe den Aufruhr beruhigt].

  (44)

220 Text nicht lesbar aber sicher nicht wie Af 221 rḫ.t =f

de --- was er weiß(?).

  (45)

jnk Ḏḥwtj

de Ich bin Thot.

  (46)

jy.n =j [mjn] [m] [Pi̯] [Dp.w]

de Ich bin [heute aus Pe und Dep] gekommen.

  (47)

[jw] [sšmi̯.n] =[j] [ꜥꜣb.t]

de [Ich habe eine Opferspende geleitet].

  (48)

[jw] [rḏi̯.n] =[j] [pꜣ(ḏ).w] [m] [ꜣw.t]-ꜥ 222 n.t ꜣḫ.w

de [Ich habe Opferkuchen(?) als Darrei]chung der "Verklärten" [gegeben].

  (49)

jw nḏ.n =[j] [qꜥḥ] [n] [Wsjr]

de Ich habe [den Oberarm des Osiris] geschützt.

  (50)

[⸮swt?.n] =[j]

de [Ich habe ihn einbalsamiert(?)].

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 182" (Text-ID OFXJDKFWDRDYZODMGO3NDQNPJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OFXJDKFWDRDYZODMGO3NDQNPJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OFXJDKFWDRDYZODMGO3NDQNPJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)