EN | DE | FR | ع

phrases du texte OCTSWXTMQBALFLRHMIYNWG7LMI

Partager
  (1)

1.1 mw zꜣṯ 1

de
1 mal Wasser zum Ausgießen
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

1.2 snṯr sḏ.t 1

de
1 mal Weihrauch fürs Feuer
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

1.3 sṯj-ḥꜣb 1

de
1 mal Festduftöl
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

1.4 ḥkn.w 1

de
1 mal Chekenu-Öl
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

1.5 sfṯ 1

de
1 mal Sefetj-Öl
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

1.6 nẖnm 1

de
1 mal Nechenem-Öl
  (7)

1.7 twꜣ.wt 1

de
1 mal Tewaut-Salböl
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

1.8-9 ⸢ḥꜣ.tt⸣ 1.8 ⸢ꜥš⸣ 1

de
1 mal Bestes von Zedern-Öl
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

1.8-9 〈〈⸢ḥꜣ.tt⸣〉〉 1.9 ⸢ṯḥn.w⸣ 1

de
1 mal 〈〈Bestes〉〉 von libyschem Öl
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

1.10 ⸢wꜣ⸣ḏ.w 1

de
1 mal grüne Augenschminke
 (1)
    1.1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣṯ
    verb_3-lit
    de
    ausgießen, opfern
    Inf
    V\inf

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Wasser zum Ausgießen
 (2)
    1.2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Weihrauch fürs Feuer
 (3)
    1.3
     
     
     
     

    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Festduftöl
 (4)
    1.4
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Chekenu-Öl
 (5)
    1.5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Sefetj-Öl
 (6)
    1.6
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Nechenem-Öl
 (7)
    1.7
     
     
     
     

    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Tewaut-Salböl
 (8)
    1.8-9
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.tt⸣
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    1.8
     
     
     
     

    ⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Bestes von Zedern-Öl
 (9)
    1.8-9
     
     
     
     

    〈〈⸢ḥꜣ.tt⸣〉〉
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    1.9
     
     
     
     

    ⸢ṯḥn.w⸣
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal 〈〈Bestes〉〉 von libyschem Öl
 (10)
    1.10
     
     
     
     

    ⸢wꜣ⸣ḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal grüne Augenschminke
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.04.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Opferliste (Szene 41.1)" (Identifiant de texte OCTSWXTMQBALFLRHMIYNWG7LMI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OCTSWXTMQBALFLRHMIYNWG7LMI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)