EN | DE | ع

Sätze von Text OBAUWNIRBBDFXBOL35WMPRXKZI

Teilen
  (31)

nn 2,4 tw~hꜣ st mt(n).wt •

de
ohne dass es (aber) vom Weg abweicht.
  (32)

ḏi̯ =k nḏm sꜣ~rw~jꜣ m-jm m pꜣ 2,5 ꜥšw •

  Mit Kommentar
de
Du sollst das srj dort süß sein lassen zusammen mit dem Bierkrug.
  (33)

ḥw rʾ~sfꜣ.w m pꜣ mẖrj •

de
Ernte(?) und Jagdbeute sind im Speicher.
  (34)

ḏi̯ =k ḥtp.wy m-ẖnw pꜣ pr •

de
Du sollst Zufriedenheit im Inneren des Hauses verbreiten,
  (35)

2,6 nn ṯꜣi̯.y =tw sḫr.w.PL

  Mit Kommentar
de
ohne dass man (trübe) Gedanken fasse.
  (36)

rwj =k ꜣq.wt

de
Du sollst das Verderben beseitigen
  (37)

ḏi̯ =k ḫꜣm.y •

  Mit Kommentar
de
(und) Zuwendung (?) zeigen.
  (38)

j:jri̯ =tw m pꜣ j:ḏd =k •

de
Man handelt (ja) nach dem, was du gesagt hast.
  (39)

nḥm =k (w)gg

de
Du sollst Schädliches fortnehmen
  (40)

2,7 ḏi̯ =k ꜣḫ.w •

de
(und dafür) Nützliches gewähren,
 (31)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    2,4
     
     
     
     

    tw~hꜣ
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    mt(n).wt
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
ohne dass es (aber) vom Weg abweicht.
 (32)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sꜣ~rw~jꜣ
    substantive_masc
    de
    [Balsam]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    2,5
     
     
     
     

    ꜥšw
    substantive_masc
    de
    Bierkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du sollst das srj dort süß sein lassen zusammen mit dem Bierkrug.
 (33)
    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise; Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ~sfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mẖrj
    substantive_masc
    de
    Speicher, Scheune, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ernte(?) und Jagdbeute sind im Speicher.
 (34)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp.wy
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Du sollst Zufriedenheit im Inneren des Hauses verbreiten,
 (35)
    2,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    sḫr.w.PL
    s