EN | DE | ع

جمل النص OBAUWNIRBBDFXBOL35WMPRXKZI

مشاركة
  (11)

sḥtp.y.w.PL m-dp-mꜣꜥ =k

de
Räucherpfannen sind neben dir.
  (12)

[___].PL ḥr sti̯.t zerstört

de
[---] gießen [---] aus.
  (13)

1,6 rs.j zerstört n =k tꜣ ⸢wꜣ.t⸣

  مع تعليق
de
Süden/südlich [--- geöffnet wird (?)] dir der Weg.“
  (14)

ḏd n =k nꜣ nb.w.PL-dwꜣ.t

de
Die Herren der Unterwelt werden dir sagen:
  (15)

jyi̯[.ṱ] [jwi̯.tj]

  مع تعليق
de
„Willkommen, [willkommen]!
  (16)

Zeilenende zerstört 1,7 [_]k[_] zerstört [___].PL =sn grḥ

de
[---] ihre/sie.“ ❡
  (17)

smḥ.j

  مع تعليق
de
Links:
  (18)

nhꜣ~m n =k zerstört [___].PL 1,8 nꜣ mꜥ~[__] zerstört

de
[---] werden dir zujubeln [---] die [---].
  (19)

ḏd [=tw] n =k

de
[Man] wird dir sagen:
  (20)

⸢_⸣[__] zerstört 1,9 ⸢ntr.t⸣ zerstört

de
„[---] Göttin [---]
 (11)
    sḥtp.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Räucherpfanne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-dp-mꜣꜥ
    preposition
    de
    zu jmds. Seite; neben (jmdn.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Räucherpfannen sind neben dir.
 (12)
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sti̯.t
    verb_3-lit
    de
    schütten; gießen
    Inf.t
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] gießen [---] aus.
 (13)
    1,6
     
     
     
     

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢wꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Süden/südlich [--- geöffnet wird (?)] dir der Weg.“
 (14)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nb.w.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    Herren der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Herren der Unterwelt werden dir sagen:
 (15)
    jyi̯[.ṱ]
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jwi̯.tj]
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
„Willkommen, [willkommen]!
 (16)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    1,7
     
     
     
     

    [_]k[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    grḥ
    punctuation
    de
    [Endemarkierung]
    (unspecified)
    PUNCT
de
[---] ihre/sie.“ ❡
 (17)
    smḥ.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Links:
 (18)
    nhꜣ~m
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1,8
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mꜥ~[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] werden dir zujubeln [---] die [---].
 (19)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Man] wird dir sagen:
 (20)
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    1,9
     
     
     
     

    ⸢ntr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
„[---] Göttin [---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، جمل النص "Spruch zur Versöhnung eines Ahnengeistes" (معرف النص OBAUWNIRBBDFXBOL35WMPRXKZI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OBAUWNIRBBDFXBOL35WMPRXKZI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)