en | de

Sätze von Text O6QI4KELE5HP3M2GUGV77H6LV4

Teilen
  (1)

Ende von Sargtextspruch 368 CT V, 31a CT V, 31b

316 Ende von Sargtextspruch 368 CT V, 31a prr šm.t{.PL}〈j〉 317 Šw CT V, 31b jw wn(m).n =k pn.w〈.PL〉

de Hervorkommender, Bote des Schu, du hast Mäuse gefressen.

  (2)

CT V, 31c

CT V, 31c bw.t Wsjr pw

de Das ist (aber) der Abscheu des Osiris!

  (3)

CT V, 31d

CT V, 31d jw wšꜥ.n =k qs.PL mjw.t ḥ[w]ꜣꜣ.t{.PL}

de Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!

  (4)

CT V, 31e nur in K1T, vgl. CT V, 34e es folgt Sargtextspruch 370

CT V, 31e nur in K1T, vgl. CT V, 34e es folgt Sargtextspruch 370

 (1)
    316
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 368
    Ende von Sargtextspruch 368
     
     
     
     
    CT V, 31a
    CT V, 31a
     
     
     
     
    prr
    epith_god
    de Herausgehender
    (unspecified)
    DIVN
    šm.t{.PL}〈j〉
    gods_name
    de Wandelnder
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    317
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    CT V, 31b
    CT V, 31b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn(m).n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de Maus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Hervorkommender, Bote des Schu, du hast Mäuse gefressen.

 (2)
    CT V, 31c
    CT V, 31c
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist (aber) der Abscheu des Osiris!

 (3)
    CT V, 31d
    CT V, 31d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de kauen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mjw.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ[w]ꜣꜣ.t{.PL}
    verb_3-lit
    de verwesen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!

 (4)
    CT V, 31e
     
     
     
     
    nur in K1T, vgl. CT V, 34e
     
     
     
     
    es folgt Sargtextspruch 370
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "CT369" (Text-ID O6QI4KELE5HP3M2GUGV77H6LV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O6QI4KELE5HP3M2GUGV77H6LV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)