EN | DE | ع

Sätze von Text O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM

Teilen
  (92)
323 324-325

323 zerstört [⸮_?] =tw n =j ḥꜣ.wtj.wPL nb 95 zerstört 324-325 zerstört

de
[§323] ... alle Obersten ... zu mir [§324-325] ...
  (93)
326

326 zerstört [⸮_?] =sn nn mdw.t hꜣb 96 zerstört

de
[§326] ... sie diese Worte ..., die ... gesandt hatte.
  (94)
327-28

327-28 zerstört

de
[§327-328] ...
  (95)
329

329 zerstört ḥr jri̯ =f

de
[§329] ... ihn schließt.
  (96)
330

330 m njm 97 zerstört

de
[§330] Wer ...
  (97)
331-332

331-332 zerstört

de
[§331-332] ...
  (98)
333 334-335

333 zerstört [Tꜣ-mr]j.t ḥnꜥ nꜣy =f 98 zerstört 334-335 zerstört

de
[§333] ... [Ägyp]ten zusammen mit seinem ... [§334-335] ...
  (99)
336

336 zerstört

de
[§336] ...
  (100)
337

337 [ḫꜣs.t.PL] nb.t m jꜣ.w 99 zerstört

de
[§337] Alle [Fremdländer] priesen ...
  (101)
338-340

338-340 zerstört

de
[§338-340] ...
 (92)
    323
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.wtj.wPL
    substantive_masc
    de
    der Erste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    95
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    324-325
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§323] ... alle Obersten ... zu mir [§324-325] ...
 (93)
    326
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    96
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§326] ... sie diese Worte ..., die ... gesandt hatte.
 (94)
    327-28
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§327-328] ...
 (95)
    329
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§329] ... ihn schließt.
 (96)
    330
     
     
     
     
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    97
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§330] Wer ...
 (97)
    331-332
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§331-332] ...
 (98)
    333
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Tꜣ-mr]j.t
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    98
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    334-335
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§333] ... [Ägyp]ten zusammen mit seinem ... [§334-335] ...
 (99)
    336
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§336] ...
 (100)
    337
     
     
     
     
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    99
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§337] Alle [Fremdländer] priesen ...
 (101)
    338-340
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§338-340] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L3)" (Text-ID O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)