en | de

Sätze von Text O4QFB4R6ONEZPKI3ZKDZ5454OM

Teilen
 (21)
    156d
    156d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unspecified)
    V
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de [...] ⸢dort⸣, wo ihr Ach geworden seid.

 (22)
    157a
    157a
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    P/F/Se 10
     
     
     
     
    ḥww
    verb_2-gem
    de melden
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     

de Thot, geh und melde den Göttern [...].

 (23)
    157b
    157b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣sr.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qꜣ.t
    substantive_fem
    de hochgelegenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    157c
    157c
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [...] [auf] dem Hals [wie Anubis], der an der Spitze des westlichen Hochlandes ist, damit er die Herzen prüfe und Macht über die Herzen habe.

 (24)
    157d
    157d
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.

 (25)
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Von wem er wünscht, [...].

 (26)
    158a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (27)
    158b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (28)
    158c
    158c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [snk.w]
    substantive_masc
    de Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] [vereint im Dunklen].

 (29)
    158d
    158d
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unspecified)
    V
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/F/Se 11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unspecified)
    V
    =ṯ[n(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.

 (30)
    159a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (21)

156d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

156d zerstört [m] bw ꜣḫ.n =ṯn(j) jm

de [...] ⸢dort⸣, wo ihr Ach geworden seid.

  (22)

157a

157a Ḏḥw.tj j:zj P/F/Se 10 ḥww n nṯr.PL zerstört

de Thot, geh und melde den Göttern [...].

  (23)

157b 157c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

157b zerstört [ḥr] ⸢w⸣sr.t ḫnt(.j) qꜣ.t jmn.t.t 157c jp =f jb.PL ⸢sḫm⸣ =f m ḥꜣ.t(j).PL

de [...] [auf] dem Hals [wie Anubis], der an der Spitze des westlichen Hochlandes ist, damit er die Herzen prüfe und Macht über die Herzen habe.

  (24)

157d

157d mri̯ =f ꜥnḫ =f swt ꜥnḫ =f

de Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.

  (25)

⸢mri̯⸣ =⸢f⸣ zerstört

de Von wem er wünscht, [...].

  (26)

158a

158a zerstört

de [...]

  (27)

158b

158b zerstört

de [...]

  (28)

158c

158c zerstört [m] [snk.w]

de [...] [vereint im Dunklen].

  (29)

158d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

158d wbn =ṯn(j) m ꜣḫ.t P/F/Se 11 m bw ꜣḫ.n =ṯ[n(j)] [jm]

de Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.

  (30)

159a

159a zerstört

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 217" (Text-ID O4QFB4R6ONEZPKI3ZKDZ5454OM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O4QFB4R6ONEZPKI3ZKDZ5454OM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O4QFB4R6ONEZPKI3ZKDZ5454OM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)