EN | DE | FR | ع

phrases du texte O3KVTIKGFFAERPTEFAOQL2LSXY

Partager
  (1)

im Rücken des Spielers, nach links gewandt sitzend, die Hände übereinander vor der Brust, als ob sie etwas hielten

  (2)
Glyphes disposés artificiellement

mꜣn =(j) ꜥ pn pri̯ jm =f

de
Ich möchte diesen 'Arm' (Spielstein ?) sehen, der aus ihm (d.h. dem Spiel) (siegreich) hervorging.
 (1)

    im Rücken des Spielers, nach links gewandt sitzend, die Hände übereinander vor der Brust, als ob sie etwas hielten
     
     
     
     
 (2)

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm (wohl 'Spielstein' gemeint)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    (siegreich) hervorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich möchte diesen 'Arm' (Spielstein ?) sehen, der aus ihm (d.h. dem Spiel) (siegreich) hervorging.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.04.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, phrases du texte "T 127: Rede" (Identifiant de texte O3KVTIKGFFAERPTEFAOQL2LSXY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O3KVTIKGFFAERPTEFAOQL2LSXY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)