EN | DE | ع

جمل النص NYH6BOQXVFAIXJ5BHKFWUTAMKY

مشاركة
  (1)

1 Wsı͗r rnp ı͗rj-tꜣ ḥrj-sšt-m-⸮Ḥ.t-kꜣ-Ptḥ? I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Pꜣ-dj-Nb.t-I͗mꜣw sꜣ Šp-Mn [r:_] ms Tꜣ-pꜣ-wr ta Pa-Nj.t

  مع تعليق
de
Osiris renep iri-ta, Vorsteher des Geheimnisses in Hut-ka-ptah(?) (bzw. besser Hut-waret) Inaros, Sohn des Padinebetimau, Sohnes des Spemminis, geboren von Tapoeris, Tochter des Paneith.
  (2)

2 Wsı͗r rnp ı͗rj-tꜣ Ḏd-ḥr sꜣ Šp-Mn [sꜣ] [Pꜣ-]dj-Nb.t-I͗mꜣw r:_ ms I͗b-ḥms ta Pꜣ-dj.t=w

  مع تعليق
de
Osiris renep iri-ta Teos, Sohn des Spemminis, [Sohnes des Pa]dinebetimau, geboren von Ibhemes, Tochter des Petaus.
  (3)

3 Wsı͗r rnp ı͗rj-tꜣ Šp-Mn (sꜣ) Ḏd-ḥr sꜣ Šp-Mn r:_ ms I͗b-ḥms ta Pꜣ-dj.t=w

  مع تعليق
de
Osiris renep iri-ta Spemminis, (Sohn des) Teos, Sohnes des Spemminis, geboren von Ibhemes, Tochter des Petaus.
  (4)

4 Ḥ.t-Ḥr I͗b-ḥms ta Šp-Mn sꜣ Pꜣ-dj-Nb.t-I͗mꜣw r:_ ms Ta-sj

  مع تعليق
de
Hathor Ibhemes, Tochter des Spemminis, Sohnes des Padinebetimau, geboren von Tasi.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rnp
    title
    de
    [Titel von Priestern aus Kom el-Hisn]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rj-tꜣ
    title
    de
    [Titel von Priestern aus Kom el-Hisn]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt-m-⸮Ḥ.t-kꜣ-Ptḥ?
    title
    de
    Vorsteher des Geheimnisses in Hut-ka-ptah(?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Nb.t-I͗mꜣw
    person_name
    de
    ["Der, den die Herrin von Imau gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šp-Mn
    person_name
    de
    ["Geschenk des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [r:_]
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ-pꜣ-wr
    person_name
    de
    ["Die des Großen", für Ta-pꜣ-wr]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pa-Nj.t
    person_name
    de
    ["Der der Neith"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Osiris renep iri-ta, Vorsteher des Geheimnisses in Hut-ka-ptah(?) (bzw. besser Hut-waret) Inaros, Sohn des Padinebetimau, Sohnes des Spemminis, geboren von Tapoeris, Tochter des Paneith.
 (2)
    2
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rnp
    title
    de
    [Titel von Priestern aus Kom el-Hisn]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rj-tꜣ
    title
    de
    [Titel von Priestern aus Kom el-Hisn]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šp-Mn
    person_name
    de
    ["Geschenk des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Pꜣ-]dj-Nb.t-I͗mꜣw
    person_name
    de
    ["Der, den die Herrin von Imau gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗b-ḥms
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-dj.t=w
    person_name
    de
    ["Der, den sie gegeben haben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Osiris renep iri-ta Teos, Sohn des Spemminis, [Sohnes des Pa]dinebetimau, geboren von Ibhemes, Tochter des Petaus.
 (3)
    3
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rnp
    title
    de
    [Titel von Priestern aus Kom el-Hisn]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rj-tꜣ
    title
    de
    [Titel von Priestern aus Kom el-Hisn]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Šp-Mn
    person_name
    de
    ["Geschenk des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šp-Mn
    person_name
    de
    ["Geschenk des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗b-ḥms
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-dj.t=w
    person_name
    de
    ["Der, den sie gegeben haben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Osiris renep iri-ta Spemminis, (Sohn des) Teos, Sohnes des Spemminis, geboren von Ibhemes, Tochter des Petaus.
 (4)
    4
     
     
     
     
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗b-ḥms
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Šp-Mn
    person_name
    de
    ["Geschenk des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Nb.t-I͗mꜣw
    person_name
    de
    ["Der, den die Herrin von Imau gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ta-sj
    person_name
    de
    ["Die von Sais"(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Hathor Ibhemes, Tochter des Spemminis, Sohnes des Padinebetimau, geboren von Tasi.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Bonn 1779" (معرف النص NYH6BOQXVFAIXJ5BHKFWUTAMKY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYH6BOQXVFAIXJ5BHKFWUTAMKY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)