EN | DE | ع

Sätze von Text NY7BLCKIZ5FMZORLOYBWGZJSIY

Teilen
  (11)
1305b

1305b pri̯.y =f r =f šwi̯ =f r =f jr p.t

de
Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
  (12)
1305c

1305c fnḏ n(.j) Ppy pn m Ḏḥw.tj

de
Die Nase dieses Pepi ist Thot.
  (13)
1305d

1305d pri̯.y =f r =f šwi̯.[y] =f r =f jr p.t

de
Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
  (14)
1306a

1306a rʾ n(.j) Mr.y-Rꜥw pn m ḫns-wr

de
Der Mund dieses Merire ist der Große Janusköpfige(?).
  (15)
1306b

1306b pri̯.y =f r =f šwi̯.y =f r =f {šwi̯.y} ={f} {r} ={f} jr p.t

de
Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben {er soll sich also erheben} zum Himmel.
  (16)
1306c

1306c ns n(.j) Ppy pn m Mꜣꜥ.j P/V/S 3 = 567 jr(.j) mꜣꜥ.t

de
Die Zunge dieses Pepi ist der Leitende(?), der für die mꜣꜥ.t-Sonnenbarke zuständige.
  (17)
1306d

1306d pri̯.y =f r =f šwi̯.y =f r =f jr p.t

de
Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
  (18)
1307a

1307a jbḥ.PL Ppy pn bꜣ.PL

de
Die Zähne dieses Pepi sind die Bas 〈von ...〉.
  (19)
1307b

1307b pri̯.y =f r =f šwi̯.y =f r =f jr p.t

de
Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
  (20)
1307c

1307c sp.t.DU [Mr.y-Rꜥw] [m] [Šw] ḥnꜥ Tfn.t

de
Die Lippen [des Merire sind Schu] und Tefnut.
 (11)
    1305b
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
 (12)
    1305c
     
     
     
     
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Nase dieses Pepi ist Thot.
 (13)
    1305d
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯.[y]
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
 (14)
    1306a
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫns-wr
    gods_name
    de
    Großer Janusköpfiger
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Mund dieses Merire ist der Große Janusköpfige(?).
 (15)
    1306b
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {šwi̯.y}
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben {er soll sich also erheben} zum Himmel.
 (16)
    1306c
     
     
     
     
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.j
    gods_name
    de
    Der Leitende
    (unspecified)
    DIVN
    P/V/S 3 = 567
     
     
     
     
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de
    Maat (Barke der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die Zunge dieses Pepi ist der Leitende(?), der für die mꜣꜥ.t-Sonnenbarke zuständige.
 (17)
    1306d
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
 (18)
    1307a
     
     
     
     
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Zähne dieses Pepi sind die Bas 〈von ...〉.
 (19)
    1307b
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
 (20)
    1307c
     
     
     
     
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Lippen [des Merire sind Schu] und Tefnut.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 539" (Text-ID NY7BLCKIZ5FMZORLOYBWGZJSIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NY7BLCKIZ5FMZORLOYBWGZJSIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)