en | de

Sätze von Text NY5YACRRMZGITNTM7YQG3GLEYE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    dy[_]
    substantive_fem
    de Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] Aushändigen der Rationen [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] 60 Mann [...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] 12 [...]

 (4)
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮Jmn?-[_]
     
    de PN/m
    (unspecified)
    —
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] Jmn-(?)[...] Sack [...]

 (5)
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸮=st?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß); [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] nicht(?) wurde es gegeben(?): 1 Sack, 2 (Oipe) [...]

 (6)
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] 3 Sack [...]

 (7)
    7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    96
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] 3 (Oipe). Summe: 96 Sack, 2 (Oipe)

 (8)
    8
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮2?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] 2(?) Sack [...]

  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ḏi̯.t dy[_] Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] Aushändigen der Rationen [...]

  (2)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. z 60 Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] 60 Mann [...]

  (3)

3 Beginn der Zeile ist zerstört. 12 Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] 12 [...]

  (4)

4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮Jmn?-[_] ẖꜣr Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de [...] Jmn-(?)[...] Sack [...]

  (5)

5 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮nn? ḏi̯ ⸮=st? ẖꜣr 1 (jp.t) 2 Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de [...] nicht(?) wurde es gegeben(?): 1 Sack, 2 (Oipe) [...]

  (6)

6 Beginn der Zeile ist zerstört. ẖꜣr 3 Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] 3 Sack [...]

  (7)

7 Beginn der Zeile ist zerstört. (jp.t) 3 dmḏ ẖꜣr 96 (jp.t) 2

de [...] 3 (Oipe). Summe: 96 Sack, 2 (Oipe)

  (8)

8 Beginn der Zeile ist zerstört. ẖꜣr ⸮2? Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] 2(?) Sack [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 10.11.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Sätze von Text " RS" (Text-ID NY5YACRRMZGITNTM7YQG3GLEYE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NY5YACRRMZGITNTM7YQG3GLEYE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NY5YACRRMZGITNTM7YQG3GLEYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)