EN | DE | FR | ع

Sätze von Text NXHBLBC3QFDJHOYCTML4TCSUPE

Teilen
  (21)

sw 13 nfr

de
Tag 13, günstig.
  (22)

Z11 zerstört m dt =f m pꜣ hrw

de
[...] ihn zu geben an diesem Tag.
  (23)

sw 16 b[jn]

de
Tag 16, ungünstig.
  (24)

Z12 zerstört ⸢pꜣ⸣ ⸢hrw⸣

de
[...] (an) diesem Tag.
  (25)

sw 17 nfr

de
Tag 17, günstig.
  (26)

sw 18 ⸢nfr⸣

de
Tag 18, günstig.
  (27)

Z13 zerstört m pꜣ hrw

de
[...] an diesem Tag.
  (28)

sw 20 nfr

de
Tag 20, günstig.
  (29)

Z14 zerstört dj wnmw rmṯ ꜥq m pꜣy =[f] Z15 zerstört pꜣ hrw

de
... veranlassen, dass ein Mensch Brot isst in seinem [...] an diesem Tag.
  (30)

ḫr m-jr šm[ï] Z16 zerstört [t]ꜣ qnbt

de
Aber gehe nicht [...] Gericht.
 (21)

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    nfr
    adjective
    de
    günstig
    (unspecified)
    ADJ
de
Tag 13, günstig.
 (22)

    Z11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unclear)
    PREP(unclear)

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] ihn zu geben an diesem Tag.
 (23)

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    b[jn]
    verb_3-lit
    de
    ungünstig
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Tag 16, ungünstig.
 (24)

    Z12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] (an) diesem Tag.
 (25)

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    nfr
    adjective
    de
    günstig
    (unspecified)
    ADJ
de
Tag 17, günstig.
 (26)

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    günstig
    (unspecified)
    ADJ
de
Tag 18, günstig.
 (27)

    Z13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] an diesem Tag.
 (28)

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    nfr
    adjective
    de
    günstig
    (unspecified)
    ADJ
de
Tag 20, günstig.
 (29)

    Z14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen, daß
    (unclear)
    V(unclear)

    wnmw
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... veranlassen, dass ein Mensch Brot isst in seinem [...] an diesem Tag.
 (30)

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    m-jr
    particle
    de
    [neg. aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    šm[ï]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    Z16
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [t]ꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qnbt
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Aber gehe nicht [...] Gericht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tagewählerei" (Text-ID NXHBLBC3QFDJHOYCTML4TCSUPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NXHBLBC3QFDJHOYCTML4TCSUPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)