en | de

Sätze von Text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Teilen
 (51)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wꜣḥ.w⸣
    substantive_masc
    de Kranz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    m[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    B2, 3
     
     
     
     
    8,5cm
     
     
     
     

de Ich werde für mich meinen Kranz aus [...] anfertigen. [... ...

 (52)
    ḥr
    verb_2-lit
    de (ein Zelt) aufschlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmw
    substantive
    de Zelt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aus Wacholderholz (?) bereite [ich] für [mich] meine Hütte vor.

 (53)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de überdachen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]š
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mit Koniferenholz überdache ich sie.

 (54)
    B2, 4
     
     
     
     
    6,5cm
     
     
     
     
    [___]j
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢sbꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥw.t-jḥy.t
    place_name
    de Haus der Rinder (Ort im 3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    B2, 5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ[m]
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    wjꜣ.yt
    substantive_fem
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ich ... ... ...]-Fremdland ... [am?] Eingang des Feldes/Marschlandes, (so daß) ich die Kinder vom Haus-der-Rinder (Ort im 3. u.äg. Gau) beim Erle[gen] von wjꜣ.t-Vögeln mit dem Wurfholz zusehen kann.

 (55)
    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snhj
    verb_4-inf
    de mustern, registrieren
    Inf
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn.t
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Währenddessen) schätzt jede Frau ihr Geflügel nach dem Anblick (?) ein, noch bevor es niedergeflattert ist.

 (56)
    B2, 6
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {rʾ}
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sšj
    substantive_masc
    de Furt
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈An〉 eine Lichtung (?) setze ich mich.

 (57)
    [ḥr]
    verb_2-lit
    de (ein Zelt) aufschlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣp
    substantive_masc
    de Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣr.w
    substantive_masc
    de Lockvogel (Köder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich [bereite] für mich ein Schutzdach vor, (und zwar) nachdem ich meinen Köder (oder: Lockvogel) befestigt habe.

 (58)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    qb.w
    substantive
    de Kühle
    (unspecified)
    N

de Ich bin in der Kühle (oder: Ich gehöre der Kühle an);

 (59)
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    B2, 7
     
     
     
     
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) meine Fische sind in der Sonne (oder: (und) meine Fische gehören dem Sonnenlicht).

 (60)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive
    de (eine Landschaftsbezeichnung?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Der auf meinem sḫm-Gelände (etwa: Schußfeld??) sitzt, ich sehe ihn, (aber) er kann mich nicht sehen.

  (51)

jri̯.y =j n =j ⸢wꜣḥ.w⸣ =⸢j⸣ n m[__] B2, 3 8,5cm

de Ich werde für mich meinen Kranz aus [...] anfertigen. [... ...

  (52)

ḥr =⸢j⸣ n =[j] jmw =⸢j⸣ m wꜥn

de Aus Wacholderholz (?) bereite [ich] für [mich] meine Hütte vor.

  (53)

kꜣp =j sw m [ꜥ]š

de Mit Koniferenholz überdache ich sie.

  (54)

B2, 4 6,5cm [___]j ⸢sbꜣ⸣ 2Q rʾ sḫ.t mꜣꜣ =j ms.w.PL Ḥw.t-jḥy.t B2, 5 ḥr qmꜣ[m] wjꜣ.yt

de [Ich ... ... ...]-Fremdland ... [am?] Eingang des Feldes/Marschlandes, (so daß) ich die Kinder vom Haus-der-Rinder (Ort im 3. u.äg. Gau) beim Erle[gen] von wjꜣ.t-Vögeln mit dem Wurfholz zusehen kann.

  (55)

⸢z.t⸣ nb.t [ḥr] snhj ꜣpd.PL =s r ḥr n ḫn.t =f

Mit Kommentar

de (Währenddessen) schätzt jede Frau ihr Geflügel nach dem Anblick (?) ein, noch bevor es niedergeflattert ist.

  (56)

B2, 6 ḥmsi̯ =j {rʾ} 〈r〉 sšj

Mit Kommentar

de 〈An〉 eine Lichtung (?) setze ich mich.

  (57)

[ḥr] =j n =j kꜣp smn.n =j ḥꜣr.w =j

Mit Kommentar

de Ich [bereite] für mich ein Schutzdach vor, (und zwar) nachdem ich meinen Köder (oder: Lockvogel) befestigt habe.

  (58)

jw =j n qb.w

de Ich bin in der Kühle (oder: Ich gehöre der Kühle an);

  (59)

rm.w.PL =j n B2, 7 šw

de (und) meine Fische sind in der Sonne (oder: (und) meine Fische gehören dem Sonnenlicht).

  (60)

ḥmsi̯ ḥr sḫm =j jw =j ḥr mꜣ[ꜣ] =f n mꜣꜣ.n =f wj

Mit Kommentar

de Der auf meinem sḫm-Gelände (etwa: Schußfeld??) sitzt, ich sehe ihn, (aber) er kann mich nicht sehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text-ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)