en | de

Sätze von Text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Teilen
  (121)

wmt {m} mḥ ḏr.t r zš pn mꜣꜣ =n ḫr =f B4, 8 1Q

Mit Kommentar

de Das (als Signaltuch verwendete) dicke Tuch, das die Hand in Richtung dieses Vogelteiches festhält, wir sehen es [zu Boden; oder: zu ihm, dem Teich?] fallen.

  (122)

sḏm.n =n hmhm.t ꜣpd.PL =f grg =n sw m jꜣd.t

de Nachdem wir das laute Geschrei seiner (des Teiches) Vogelschar gehört haben, fangen wir sie (die Vogelschar) im Netz.

  (123)

bwꜣ.t dbḥ.yt n.t B4, 9 5cm

de Das Versteck (?; oder: der Hügel?) des (oder: und das) dbḥ.yt-Grundstücks der [...

  (124)

Lücke n =n wnw.wt 6

Mit Kommentar

de Wir haben (oder: für uns) [...] sechs Stunden.

  (125)

pḥ.wj jyi̯.y ḫpr m ꜥm-jb =k

Mit Kommentar

de Das Ende ist gekommen und verstrichen in deiner Vergeßlichkeit (wörtl.: im Verschlucken deines Herzens).

  (126)

ḥmsi̯ m B4, 10 9cm

de Wer sitzt in [...

  (127)

m =k ꜣ 3,5cm [__]j.t

de Siehe, [... ... ...].

  (128)

wnm =f m šꜣ wr B4, 11 15cm

de Er ißt vom/im großen Sumpf [... ...

  (129)

Lücke [__]w Lücke

de ... ...] Nacht (?) [...

  (130)

8 oder 9 Zeilen zerstört B5, 1-4 zerstört B5, 5 ⸢nḫt⸣ Rest zerstört

de [8 oder 9 Zeilen zerstört]
...] stark [...

 (121)
    wmt
    substantive_masc
    de dicker Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B4, 8
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     

de Das (als Signaltuch verwendete) dicke Tuch, das die Hand in Richtung dieses Vogelteiches festhält, wir sehen es [zu Boden; oder: zu ihm, dem Teich?] fallen.

 (122)
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de (Fallen) einstellen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nachdem wir das laute Geschrei seiner (des Teiches) Vogelschar gehört haben, fangen wir sie (die Vogelschar) im Netz.

 (123)
    bwꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel; Sumpfdickicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbḥ.yt
    substantive_fem
    de [ein Grundstück (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    B4, 9
     
     
     
     
    5cm
     
     
     
     

de Das Versteck (?; oder: der Hügel?) des (oder: und das) dbḥ.yt-Grundstücks der [...

 (124)
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wnw.wt
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wir haben (oder: für uns) [...] sechs Stunden.

 (125)
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥm-jb
    substantive_masc
    de Versäumnis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Ende ist gekommen und verstrichen in deiner Vergeßlichkeit (wörtl.: im Verschlucken deines Herzens).

 (126)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B4, 10
     
     
     
     
    9cm
     
     
     
     

de Wer sitzt in [...

 (127)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    3,5cm
     
     
     
     
    [__]j.t
     
     
    (unspecified)
    —

de Siehe, [... ... ...].

 (128)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    B4, 11
     
     
     
     
    15cm
     
     
     
     

de Er ißt vom/im großen Sumpf [... ...

 (129)
    Lücke
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ... ...] Nacht (?) [...

 (130)
    8 oder 9 Zeilen zerstört
     
     
     
     
    B5, 1-4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    B5, 5
     
     
     
     
    ⸢nḫt⸣
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [8 oder 9 Zeilen zerstört]
...] stark [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text-ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)