EN | DE | ع

جمل النص NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

مشاركة
  (151)

C2, x+11 [s]ḏr =j ḥnꜥ =k ca. 11cm

de
Ich verbringe die Nacht mit dir [...
  (152)

Lücke rd.DU r ⸢rsj⸣ ca. 3cm ḏꜣḏꜣ.w.PL C2, x+12 r mḥ.tj

de
...] die beiden Beine Richtung Süden, [...] die Köpfe Richtung Norden.
  (153)

p.t m ⸢ꜣjw⸣

de
Der Himmel ist ꜣjw-windig.
  (154)

⸢smḥ⸣ ca. 6,5cm

de
[Mein?] Papyrusboot [...
  (155)

mj ḥnꜥ 1,5cm C2, x+13 [___] =j r ꜥfꜣ ꜥ-mḥtj

de
Komm mit [...] meine [Freundin (?)] zu dem Lagerplatz des Nordbezirks.
  (156)

ḏi̯ =j wnm.t(w) ca. 6cm

de
Ich werde dafür sorgen, daß gegessen wird [...
  (157)

Lücke n.t ḏi̯ =j wnm.t(w) rm.w.PL nn C2, x+14 [⸮qs.PL?] =⸢f⸣ ꜣpd.PL nn šw.t.PL =f

de
...] von: ich werde dafür sorgen, daß Fische ohne [Gräten] und Geflügel ohne Federn gegessen werden.
  (158)

ꜥḏꜣ.wj tw Jn.(w)-sn=j ca. 7,5cm

de
Wie sehr bist du schuldig, o Inuseni! [...
  (159)

Lücke ⸢mj⸣ ⸢ꜣ⸣[pd].PL nn šw.t.PL =f

de
...] wie Geflügel ohne Federn.
  (160)

C3, 1 ca. 16cm ⸢m⸣ ⸢w⸣r〈ḥ〉 [m]rḥ.t m ⸢ꜥb⸣ C3, 2 ca. 8cm

de
...] mit Salbe (?), Öl zusammen mit (?; oder: als Nahrung?) [...
 (151)
    C2, x+11
     
     
     
     
    [s]ḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 11cm
     
     
     
     
de
Ich verbringe die Nacht mit dir [...
 (152)
    Lücke
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rsj⸣
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3cm
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    C2, x+12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] die beiden Beine Richtung Süden, [...] die Köpfe Richtung Norden.
 (153)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣjw⸣
    substantive
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Himmel ist ꜣjw-windig.
 (154)
    ⸢smḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Papyrusboot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6,5cm
     
     
     
     
de
[Mein?] Papyrusboot [...
 (155)
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    1,5cm
     
     
     
     
    C2, x+13
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz (der Beduinen)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ-mḥtj
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Komm mit [...] meine [Freundin (?)] zu dem Lagerplatz des Nordbezirks.
 (156)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.t(w)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ca. 6cm
     
     
     
     
de
Ich werde dafür sorgen, daß gegessen wird [...
 (157)
    Lücke
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.t(w)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    C2, x+14
     
     
     
     
    [⸮qs.PL?]
    substantive_masc
    de
    Fischgräte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...] von: ich werde dafür sorgen, daß Fische ohne [Gräten] und Geflügel ohne Federn gegessen werden.
 (158)
    ꜥḏꜣ.wj
    verb_3-lit
    de
    schuldig sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jn.(w)-sn=j
    person_name
    de
    Inu-seni
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 7,5cm
     
     
     
     
de
Wie sehr bist du schuldig, o Inuseni! [...
 (159)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣ⸣[pd].PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...] wie Geflügel ohne Federn.
 (160)
    C3, 1
     
     
     
     
    ca. 16cm
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣r〈ḥ〉
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]rḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Mahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    C3, 2
     
     
     
     
    ca. 8cm
     
     
     
     
de
...] mit Salbe (?), Öl zusammen mit (?; oder: als Nahrung?) [...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "The Pleasures of Fishing and Fowling" (معرف النص NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)