en | de

Sätze von Text NW77QAVMURFGRIHLMBCZK6EF7I

Teilen
  (11)

m =tn • wḏꜣ(.t) zerstört

de Seht! Das Udjat-Auge […]

  (12)

vs. x+3 zerstört [zẖꜣ]⸢.tj⸣ m ry(.t) w(ꜣ)ḏ(.t) ḥr d[__] zerstört

de […] ⸢gemalt⸣ mit frischer Tinte auf .[.. …]

  (13)

vs. x+4 zerstört ꜥrꜥr.t tp.tj(.t) pri̯ zerstört

de […] der erste Uräus, der herauskommt (od.: Komm heraus!) […]

  (14)

vs. x+5 wenige unlesbare Reste

de [… …]

 (11)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Seht! Das Udjat-Auge […]

 (12)
    vs. x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [zẖꜣ]⸢.tj⸣
    verb_3-lit
    de malen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ry(.t)
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    w(ꜣ)ḏ(.t)
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    d[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de […] ⸢gemalt⸣ mit frischer Tinte auf .[.. …]

 (13)
    vs. x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.tj(.t)
    adjective
    de erster (nach der Reihenfolge)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zerstört
     
     
     
     

de […] der erste Uräus, der herauskommt (od.: Komm heraus!) […]

 (14)
    vs. x+5
     
     
     
     
    wenige unlesbare Reste
     
     
     
     

de [… …]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sätze von Text "Beschwörung von Skorpiongift" (Text-ID NW77QAVMURFGRIHLMBCZK6EF7I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NW77QAVMURFGRIHLMBCZK6EF7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)