en | de

Sentences of text NSYMWTBZTVAW5MLF3RR6E3F5VM

Share
  (1)

1-2 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ẖnw smr-wꜥ.t(j) ḫtm.w-nṯr-m-wjꜣ.DU-ꜥꜣ(.DU) 2 jmꜣḫ.w Ḫwwj

en #lc: [1]# The mayor, overseer of the (royal) residence, sole companion, god's sealer in the two great barks, #lc: [2]# the one provided for, Khuui.

  (2)

3 ḫrp-zḥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ 4 Ḫntj

en #lc: [3]# The director of the dinning hall, overseer of the ka-servants, #lc: [4]# Khenti.

  (3)

5 zꜣ =f sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 6 Ḫwtj

en #lc: [5]# His son, the inspector of the ka-servants #lc: [6]# Khuti.

  (4)

7 ḫrp-zḥ H̱nm.w-ḥtp ḏ{ꜥ}〈d〉

en #lc: [7]# It is the director of the dinning hall, Khnumhotep, who speaks:

  (5)

jw pr.k ḥnꜥ nb(.wj) =j ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.w-nṯr Ṯṯj Ḫw(w)j r Kbn Pwn.t Rṯn.w ⸢n⸣-zp

With commentary

en I have once (?) gone forth with my (two) lords, mayors and god's sealers, Tjetji and Khu(u)i, to Byblos, Punt and Retjenu (?).

  (6)

jw {jn} 〈jj〉.k m ḥtp jr.n (=j) ḫꜣs.t.PL (j)ptn

en I have successfully (lit.: in peace), after having crossed (lit.: done) these foreign lands.

  (7)

8 ḫrp-zḥ H̱nm.w-ḥtp

en #lc: [8]# The director of the dinning hall, Khnumhotep.

  (8)

9 sḫp.t qbḥ.w

en #lc: [9]# The bringing of libation water.

  (9)

10 (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ(.w) 11 H̱nm.w-ḥtp

en #lc: [10]# The overseer of the storehouse #lc: [11]# Khnumhotep.

  (10)

12 sḫp.t ꜣpd(.w).PL

en #lc: [12]# The bringing of birds.

 (1)
    1-2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ẖnw
    title
    de Vorsteher der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-nṯr-m-wjꜣ.DU-ꜥꜣ(.DU)
    title
    de Gottessiegler der beiden Barken
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    title
    de Versorgter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwwj
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The mayor, overseer of the (royal) residence, sole companion, god's sealer in the two great barks, #lc: [2]# the one provided for, Khuui.

 (2)
    3
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Ḫntj
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [3]# The director of the dinning hall, overseer of the ka-servants, #lc: [4]# Khenti.

 (3)
    5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Ḫwtj
    person_name
    de (Gefäße) füllen (?)
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [5]# His son, the inspector of the ka-servants #lc: [6]# Khuti.

 (4)
    7
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏ{ꜥ}〈d〉
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en #lc: [7]# It is the director of the dinning hall, Khnumhotep, who speaks:

 (5)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pr.k
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb(.wj)
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯṯj
    person_name
    de Tjetji
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫw(w)j
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Kbn
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢n⸣-zp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

en I have once (?) gone forth with my (two) lords, mayors and god's sealers, Tjetji and Khu(u)i, to Byblos, Punt and Retjenu (?).

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {jn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈jj〉.k
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

en I have successfully (lit.: in peace), after having crossed (lit.: done) these foreign lands.

 (7)
    8
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [8]# The director of the dinning hall, Khnumhotep.

 (8)
    9
     
     
     
     
    sḫp.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

en #lc: [9]# The bringing of libation water.

 (9)
    10
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ(.w)
    title
    de Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [10]# The overseer of the storehouse #lc: [11]# Khnumhotep.

 (10)
    12
     
     
     
     
    sḫp.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf
    ꜣpd(.w).PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en #lc: [12]# The bringing of birds.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 11/02/2023, latest changes: 11/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentences of text "East face" (Text ID NSYMWTBZTVAW5MLF3RR6E3F5VM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NSYMWTBZTVAW5MLF3RR6E3F5VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)