EN | DE | FR | ع

phrases du texte NSYCT3KM5BHT3GQOPVK6FXWDNA

Partager
  (1)

ky rʾ

de
Ein weiterer Spruch:
  (2)

6,2 j Npj-ḥty.t • 6,3 ꜣwi̯ ꜥ =k r =s •

de
O Neper-hety, strecke deinen Arm gegen es aus!
  (3)

ꜣẖꜥ dr jni̯.n =k •

de
Zerkratze und vertreibe das, was du gebracht hast!
  (4)

ḏd.tw rʾ ⸢p⸣n [ḥr] ca. 6Q zerstört [__].PL swrj jn ẖr.j-dm.t

de
Dieser Spruch soll gesprochen werden [über ...]; werde vom Gestochenen getrunken.
 (1)
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein weiterer Spruch:
 (2)
    6,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Npj-ḥty.t
    epith_god
    de
    das geräucherte Korn
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    6,3
     
     
     
     

    ꜣwi̯
    verb
    de
    den Arm ausstrecken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
O Neper-hety, strecke deinen Arm gegen es aus!
 (3)
    ꜣẖꜥ
    verb_3-lit
    de
    zerkratzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Zerkratze und vertreibe das, was du gebracht hast!
 (4)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    [__].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Spruch soll gesprochen werden [über ...]; werde vom Gestochenen getrunken.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, phrases du texte "rt. 6,2-3" (Identifiant de texte NSYCT3KM5BHT3GQOPVK6FXWDNA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NSYCT3KM5BHT3GQOPVK6FXWDNA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)