EN | DE | ع

Sentences of Text NRYPKMDIXNEPLPVITGNDTPMF4E

Share
  (31)
dritte Frau, mit Blume

dritte Frau, mit Blume D.3 zꜣ.t =f Rn=f-ꜥnḫ

en
His daughter Renefankh.
  (32)
vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf D.4 ⸮bꜣ〈k〉.t? Zꜣ.t-Jmn

  With commentary
en
The servant (?) Satamun.
  (33)
erster Mann, ein Wasserträger

erster Mann, ein Wasserträger D.5 wbꜣ Ḏḏ.w-Sbk

en
The butler Djedjsebek.
  (34)
zweiter Mann, ein bierbrauer

zweiter Mann, ein bierbrauer D.6 ꜥf.tj Zꜣ-mnḫ.t

en
The brewer Samenekhet.
  (35)
linke Stelenlaibung darunter steht ein Mann mit verehrend erhobenen Armen

linke Stelenlaibung E.1 sn tꜣ n Ḫnt(.j)-jmn.tjw m pr.t-ꜥꜣ.t jn jmꜣḫ.y jm.j-rʾ-w Jni̯-jt=f mꜣꜥ-〈ḫrw〉 darunter steht ein Mann mit verehrend erhobenen Armen

en
Kissing the ground for Khontamenti at the great procession by the dignified overseer of districts, Antef, justi〈fied〉.
  (36)
rechte Stelenlaibung darunter steht ein Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm

rechte Stelenlaibung E.2 sn tꜣ n Wp-wꜣ.t.PL m pr.t-tp(.jt) jn jmꜣḫ(.y) jm.j-rʾ-w Jni̯-jt=f mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ darunter steht ein Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm

en
Kissing the ground for Wepwawet at the first procession by the dignified overseer of districts, Antef, justified, lord of dignity.
 (31)
    dritte Frau, mit Blume
    dritte Frau, mit Blume
     
     
     
     

    D.3
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rn=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His daughter Renefankh.
 (32)
    vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf
    vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf
     
     
     
     

    D.4
     
     
     
     

    ⸮bꜣ〈k〉.t?
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
en
The servant (?) Satamun.
 (33)
    erster Mann, ein Wasserträger
    erster Mann, ein Wasserträger
     
     
     
     

    D.5
     
     
     
     

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏḏ.w-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The butler Djedjsebek.
 (34)
    zweiter Mann, ein bierbrauer
    zweiter Mann, ein bierbrauer
     
     
     
     

    D.6
     
     
     
     

    ꜥf.tj
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zꜣ-mnḫ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The brewer Samenekhet.
 (35)
    linke Stelenlaibung
    linke Stelenlaibung
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    sn
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pr.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-w
    title
    de
    Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    darunter steht ein Mann mit verehrend erhobenen Armen
    darunter steht ein Mann mit verehrend erhobenen Armen
     
     
     
     
en
Kissing the ground for Khontamenti at the great procession by the dignified overseer of districts, Antef, justi〈fied〉.
 (36)
    rechte Stelenlaibung
    rechte Stelenlaibung
     
     
     
     

    E.2
     
     
     
     

    sn
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pr.t-tp(.jt)
    substantive_fem
    de
    [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ(.y)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-w
    title
    de
    Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg

    darunter steht ein Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm
    darunter steht ein Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm
     
     
     
     
en
Kissing the ground for Wepwawet at the first procession by the dignified overseer of districts, Antef, justified, lord of dignity.