EN | DE | ع

Sätze von Text NQDUJWRQ5ZF3BJB4IRHOMNHXPA

Teilen
  (1)
4 registers with images of temple doors and sacred barques 1st (lowermost) register with 13 doorways 2nd register with at least 9 doorways 3rd register with 3 sacred barques and ca. 8 barques lost 4th register with 3 sacred barques and ca. 8 barques lost

4 registers with images of temple doors and sacred barques 1st (lowermost) register with 13 doorways 2nd register with at least 9 doorways 3rd register with 3 sacred barques and ca. 8 barques lost 4th register with 3 sacred barques and ca. 8 barques lost

  (2)
1st register, from left to right above door 1

1st register, from left to right above door 1 I.1 ⸮trj? n(.j) nbw n(.j) šnꜥ [pr]-J[mn]

en
Door of gold of the workshop of the [domain? of Amun.]
  (3)
above door 2

above door 2 I.2 lost

en
[... ... ...]
  (4)
above door 3

above door 3 I.3 lost

en
[... ... ...]
  (5)
above door 4

above door 4 I.4 [___] n [___]

en
[Door ...] of [...].
  (6)
above door 5

above door 5 I.5 ⸮trj? [__] n(.j) pr n(.j) nbw n(.j) J[mn-__]

en
[Door?] […] of the house of gold of Amun.
  (7)
above door 6

above door 6 I.6 ⸢___⸣ [___] Jmn-Rꜥw

en
[Door? … of] Amun-re.
  (8)
above door 7

above door 7 I.7 lost

en
[... ... ...]
  (9)
above door 8

above door 8 I.8 [___] mḥ-2 [___]

en
Second [door? ... ...]
  (10)
above door 9

above door 9 I.9 lost

en
[... ... ...]
 (1)
    4 registers with images of temple doors and sacred barques
     
     
     
     
    1st (lowermost) register with 13 doorways
     
     
     
     
    2nd register with at least 9 doorways
     
     
     
     
    3rd register with 3 sacred barques and ca. 8 barques lost
     
     
     
     
    4th register with 3 sacred barques and ca. 8 barques lost
     
     
     
     
 (2)
    1st register, from left to right
    1st register, from left to right
     
     
     
     
    above door 1
    above door 1
     
     
     
     
    I.1
     
     
     
     
    ⸮trj?
    substantive_masc
    de
    Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin; Speicher; Ort zur Lebensmittelzubereitung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [pr]-J[mn]
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
en
Door of gold of the workshop of the [domain? of Amun.]
 (3)
    above door 2
     
     
     
     
    I.2
     
     
     
     
    lost
     
     
     
     
en
[... ... ...]
 (4)
    above door 3
     
     
     
     
    I.3
     
     
     
     
    lost
     
     
     
     
en
[... ... ...]
 (5)
    above door 4
    above door 4
     
     
     
     
    I.4
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
en
[Door ...] of [...].
 (6)
    above door 5
    above door 5
     
     
     
     
    I.5
     
     
     
     
    ⸮trj?
    substantive_masc
    de
    Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    J[mn-__]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
en
[Door?] […] of the house of gold of Amun.
 (7)
    above door 6
    above door 6
     
     
     
     
    I.6
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
en
[Door? … of] Amun-re.
 (8)
    above door 7
     
     
     
     
    I.7
     
     
     
     
    lost
     
     
     
     
en
[... ... ...]
 (9)
    above door 8
    above door 8
     
     
     
     
    I.8
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mḥ-2
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
en
Second [door? ... ...]
 (10)
    above door 9
     
     
     
     
    I.9
     
     
     
     
    lost
     
     
     
     
en
[... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Barques and doors on the façade of the tomb" (Text-ID NQDUJWRQ5ZF3BJB4IRHOMNHXPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NQDUJWRQ5ZF3BJB4IRHOMNHXPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)