EN | DE | FR | ع

phrases du texte NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE

Partager
  (21)
Glyphes disposés artificiellement

4,2 jw nḥb.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Ꜣs.t nṯr.t

de
Der Nacken des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Isis die Göttin.
  (22)
Glyphes disposés artificiellement

5,2 jw ꜥ.DU n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Bꜣ-nb-Ḏd.t

de
Die Arme des Osiris NN, gerechtfertigt, sind der Bock von Mendes.
  (23)
Glyphes disposés artificiellement

6,2 jw šnꜥ{.t} n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Ni̯.t nb(.t) Zꜣw

de
Die Brust des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Neith, Herrin von Sais.
  (24)
Glyphes disposés artificiellement

7,2 jw šnb.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m nb H̱r.j-ꜥḥꜣ

de
Die Kehle des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Herr von Cheraha.
  (25)
Glyphes disposés artificiellement

8,2 jw ẖ.t jꜣ.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Stš ky-ḏd Ḏḥwtj

de
Bauch und Rücken des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Seth - Variante: Thot.
  (26)
Glyphes disposés artificiellement

9,2 jw psḏ n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Sḫm.t

de
Die Wirbelsäule des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Sachmet.
  (27)
Glyphes disposés artificiellement

4,3 jw ḥnn n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Wsjr

de
Der Phallus des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Osiris.
  (28)
Glyphes disposés artificiellement

5,3 jw ḫpd n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m jr.t-Ḥr.w

de
Das Hinterteil des Osiris NN, gerechtfertigt, ist das Horusauge.
  (29)
Glyphes disposés artificiellement

6,3 jw mn(.t).DU n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Nw.t

de
Die Schenkel des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Nut.
  (30)
Glyphes disposés artificiellement

7,3 jw rd.DU n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Ptḥ

de
Die Füße des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Ptah.
 (21)
    4,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken, Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der Nacken des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Isis die Göttin.
 (22)
    5,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de
    Banebjedet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Die Arme des Osiris NN, gerechtfertigt, sind der Bock von Mendes.
 (23)
    6,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ni̯.t
    gods_name
    de
    GN/Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Zꜣw
    place_name
    de
    ON/Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Die Brust des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Neith, Herrin von Sais.
 (24)
    7,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust, Körper, Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Die Kehle des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Herr von Cheraha.
 (25)
    8,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat, Rücken (als Körperteil)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Bauch und Rücken des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Seth - Variante: Thot.
 (26)
    9,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    GN/Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Die Wirbelsäule des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Sachmet.
 (27)
    4,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Phallus des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Osiris.
 (28)
    5,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpd
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das Hinterteil des Osiris NN, gerechtfertigt, ist das Horusauge.
 (29)
    6,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mn(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel; Hinterschenkel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Die Schenkel des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Nut.
 (30)
    7,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Die Füße des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Ptah.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 042" (Identifiant de texte NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)