en | de

Sentences of text NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE

Share
 (61)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wnn.tjwn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rsi̯(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jꜣb.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Da ihr im südlichen, nördlichen, westlichen oder östlichen Himmel seid, die Furcht vor ihm ist in euren Leibern!

 (62)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nbj.w
    verb_3-inf
    de etwas herstellen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist es, der mit seiner Hand bildet.

 (63)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Er wird nicht nochmals sterben.

 (64)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Seine Kraft ist in eurem Leib.

 (65)
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫntj
    preposition
    de an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Gestalt ist vor ihm.

 (66)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist unbekannt ("es gibt nicht seinen Kenner").

 (67)
    dšr.tj.PL
    substantive_fem
    de Nisbe dšr.tj "blutig"?
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Deren Gesichter blutig sind, sind gegen ihn.

 (68)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wnf
    verb_3-lit
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V

de Er (aber) freut sich.

 (69)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln
    (unspecified)
    V
    18
     
     
     
     
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Diese Zeit findet keinen, der gegen ihn handeln wird.

 (70)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯnw
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unspecified)
    Q

de Wo ist der Himmel?

  (61)

Glyphs artificially arranged

jn-jw =ṯn wnn.tjwn m p.t rsi̯(.t) mḥ.t(j.t) jmn.t(j).t jꜣb.t(j.t) snḏ =f 17 m ẖ.t =ṯn

de Da ihr im südlichen, nördlichen, westlichen oder östlichen Himmel seid, die Furcht vor ihm ist in euren Leibern!

  (62)

Glyphs artificially arranged

ntf nbj.w m ḏr.t =f

de Er ist es, der mit seiner Hand bildet.

  (63)

Glyphs artificially arranged

nn mt =f m-wḥm

de Er wird nicht nochmals sterben.

  (64)

Glyphs artificially arranged

ꜣ.t =f m ẖ.t =ṯn

de Seine Kraft ist in eurem Leib.

  (65)

Glyphs artificially arranged

jrw =f m-ḫntj =f

de Seine Gestalt ist vor ihm.

  (66)

Glyphs artificially arranged

nn rḫ =f

de Er ist unbekannt ("es gibt nicht seinen Kenner").

  (67)

Glyphs artificially arranged

dšr.tj.PL ḥr =sn r =f

de Deren Gesichter blutig sind, sind gegen ihn.

  (68)

Glyphs artificially arranged

ntf wnf

de Er (aber) freut sich.

  (69)

Glyphs artificially arranged

nn gmi̯ 18 tr ⸢pn⸣ jri̯ =f r =f

de Diese Zeit findet keinen, der gegen ihn handeln wird.

  (70)

Glyphs artificially arranged

p.t ṯnw

de Wo ist der Himmel?

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/14/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 042" (Text ID NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)