EN | DE | FR | ع

phrases du texte NMBHUHVMX5FE7F66QPDWBMTICA

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

König zerstört ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t hinter König zꜣ ꜥnḫ nb zerstört

de
〈König〉 ... dem Leben gegeben wie Re ...; aller Schutz und alles Leben [seien] hinter ihm;
  (2)

Geiergöttin ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs nb snb nb

de
〈die Geiergöttin〉 sie gibt alles Leben, Wohlergehen und Gesundheit;
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

Amun-Re 1 zerstört ⸢Jmn-Rꜥw⸣ nb-ns.tPL-tꜣ.DU 2 mry zerstört [⸮jp.t?]-s.wt

de
〈Amun-Re〉 ... geliebt von Amun Re, Herr der Throne der beiden Länder... im Karnak-Tempel;
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

Min-Kamutef 1 [Mnw] kꜣ-mw.t=f 2 nswt nḫt 3 ḥr.j-jb Bhn

de
〈Min-Kamutef〉 Min Kamutef, siegreicher König, der in Buhen residiert;
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

Isis 1 Ꜣs.t wr.t [mw.t-nṯr] [nb(.t)]-ḥr.t

de
〈Isis〉 Isis, die Große, die Königsmutter und Herrin des Himmels.
 (1)
    König
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    hinter König
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
〈König〉 ... dem Leben gegeben wie Re ...; aller Schutz und alles Leben [seien] hinter ihm;
 (2)
    Geiergöttin
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
〈die Geiergöttin〉 sie gibt alles Leben, Wohlergehen und Gesundheit;
 (3)
    Amun-Re
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tPL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮jp.t?]-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
de
〈Amun-Re〉 ... geliebt von Amun Re, Herr der Throne der beiden Länder... im Karnak-Tempel;
 (4)
    Min-Kamutef
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [Mnw]
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nḫt
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
     
     
     
     

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Bhn
    place_name
    de
    Buhen
    (unspecified)
    TOPN
de
〈Min-Kamutef〉 Min Kamutef, siegreicher König, der in Buhen residiert;
 (5)
    Isis
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    [mw.t-nṯr]
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    [nb(.t)]-ḥr.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Isis〉 Isis, die Große, die Königsmutter und Herrin des Himmels.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.03.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, phrases du texte "[Szene]" (Identifiant de texte NMBHUHVMX5FE7F66QPDWBMTICA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NMBHUHVMX5FE7F66QPDWBMTICA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)