en | de

Sätze von Text NMBHUHVMX5FE7F66QPDWBMTICA

Teilen
  (1)

König zerstört ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t hinter König zꜣ ꜥnḫ nb zerstört

de 〈König〉 ... dem Leben gegeben wie Re ...; aller Schutz und alles Leben [seien] hinter ihm;

  (2)

Geiergöttin ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs nb snb nb

de 〈die Geiergöttin〉 sie gibt alles Leben, Wohlergehen und Gesundheit;

  (3)

Amun-Re 1 zerstört ⸢Jmn-Rꜥw⸣ nb-ns.tPL-tꜣ.DU 2 mry zerstört [⸮jp.t?]-s.wt

de 〈Amun-Re〉 ... geliebt von Amun Re, Herr der Throne der beiden Länder... im Karnak-Tempel;

  (4)

Min-Kamutef 1 [Mnw] kꜣ-mw.t=f 2 nswt nḫt 3 ḥr.j-jb Bhn

de 〈Min-Kamutef〉 Min Kamutef, siegreicher König, der in Buhen residiert;

  (5)

Isis 1 Ꜣs.t wr.t [mw.t-nṯr] [nb(.t)]-ḥr.t

de 〈Isis〉 Isis, die Große, die Königsmutter und Herrin des Himmels.

 (1)
    König
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    hinter König
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de 〈König〉 ... dem Leben gegeben wie Re ...; aller Schutz und alles Leben [seien] hinter ihm;

 (2)
    Geiergöttin
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de 〈die Geiergöttin〉 sie gibt alles Leben, Wohlergehen und Gesundheit;

 (3)
    Amun-Re
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tPL-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    mry
    verb_3-inf
    de lieben
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮jp.t?]-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de 〈Amun-Re〉 ... geliebt von Amun Re, Herr der Throne der beiden Länder... im Karnak-Tempel;

 (4)
    Min-Kamutef
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [Mnw]
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nḫt
    adjective
    de siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bhn
    place_name
    de Buhen
    (unspecified)
    TOPN

de 〈Min-Kamutef〉 Min Kamutef, siegreicher König, der in Buhen residiert;

 (5)
    Isis
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [mw.t-nṯr]
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    [nb(.t)]-ḥr.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Isis〉 Isis, die Große, die Königsmutter und Herrin des Himmels.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "[Szene]" (Text-ID NMBHUHVMX5FE7F66QPDWBMTICA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NMBHUHVMX5FE7F66QPDWBMTICA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)