EN | DE | ع

Sätze von Text NKA525SNHJERLDARM7M3HIY4YA

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt =sn rḏi̯(.w) n =j ḥr 11 ẖ.t.PL =sn

de
Denn sie sind meinetwegen auf ihre Bäuche gelegt.
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjꜣ.n =sn wj

de
Sie haben mich erkannt.
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn snḏ =j ḥri̯.n =sn

de
Es ist meine Furchtbarkeit, vor der sie sich geängstigt haben.
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw swt ḥr-nb m-mj.tt m mt.tj m ꜥw.t nb.t m 12 ꜣpd nb m rm.w nb m ḥfy.t nb.t m ḏdf.t nb.t

de
Schließlich ist jedermann gleichermaßen jemand, der sterben muß als jedes Kleinvieh, jeder Vogel, jeder Fisch, jedes Gewürm und jedes Kriechtier:
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ.t mt =s

de
Was lebt, muß sterben.
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ zni̯.t ḏdf.t nb.t tm(.w)

de
Irgendwelche Kriechtiere sollen allesamt nicht herankommen.
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =sn 13 jwi̯ r =j m ḫpr.w =sn

de
Sie sollen nicht zu mir kommen in ihren Gestalten.
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḏi̯ =k wj n smꜣ.yw pwy jm.j gbꜣ =f smꜣ 14 ḥꜥ.PL sẖnn jmn ḫbꜣ ẖꜣ.t ꜥšꜣ.t.PL ꜥnḫ m smꜣ ꜥnḫ jrr! wpw.t =f jrr! wḏ.t =f 15

  Mit Kommentar
de
Du hast mich nicht jenem Schlachter übergeben, der auf seiner Seite ist, der die Leiber abtötet, der den "Verborgenen"* verwesen läßt, der zahlreiche Leichnam(e) zerhackt, der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Auftrag ausführt und seinen Befehl ausführt.
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḏi̯ =k wj n ḏbꜥ.PL =f

de
Du hast mich nicht seinen Fingern übergeben.
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sḫm =f jm =j

de
Er hat keine Macht über mich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 154" (Text-ID NKA525SNHJERLDARM7M3HIY4YA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NKA525SNHJERLDARM7M3HIY4YA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)