EN | DE | ع

Sätze von Text NKA525SNHJERLDARM7M3HIY4YA

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k hꜣi̯ =j r tꜣ nḥḥ mj nw jri̯.n =k ḥnꜥ 5 jti̯ =k Jtm.w

de
Mögest du mich zum Land der Ewigkeit hinabsteigen lasse wie die, die du geschaffen hast zusammen mit deinem Vater Atum
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n zbi̯.y ẖꜣ.t =f

de
Sein Leichnam kann nicht vergehen.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ pw jw.tj ski̯ =f

de
Er ist der, der nicht zugrunde gehen kann.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jri̯ =j msḏḏ!.t =k

de
Ich habe nichts getan, was dir nicht paßt.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwj-ꜣ mri̯.y 6 wj kꜣ =k

de
Ach, daß mich dein Ka doch liebte!
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wjn =f wj

de
Er soll mich nicht abweisen.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ =k wj m-ḫt =k

de
Mögest du mich in dein Gefolge aufnehmen.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ tm =j ḥwꜣ mj nw jri̯.n =k r nṯr 7 nb r nṯr.t nb.t r ꜥw.t nb.t r ḏdf.t nb.t

de
Dann würde ich nicht verfaulen gemäß dem, was du für jeden Gott festgesetzt hast und für jede Göttin, für jedes Vieh und für jedes Kriechtier:
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zbi̯.ytj=f pri̯ bꜣ =f m-ḫt mt =f

de
Der vergehen soll, dessen Ba geht heraus, nachdem er gestorben ist.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯ =f m-ḫt zbi̯.y =f

de
Er steigt hinab, nachdem er vergangen ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 154" (Text-ID NKA525SNHJERLDARM7M3HIY4YA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NKA525SNHJERLDARM7M3HIY4YA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)