en | de

Sätze von Text NII2FLAE3RDN7AHXY2CA5U3AMY

Teilen
 (11)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;10
     
     
     
     
    41
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    sšr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ... 41 als Getreide auf/wegen (?) ...

 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... wegen ihm ...

 (13)
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    ii;12
     
     
     
     
    40
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Seine Lieferungen sind es ... 40...

 (14)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine Mitteilung darüber ist es.

 (15)
    swḏ[ꜣ-jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ...

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;13
     
     
     
     
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     

de ... die Haushaltsangehörigen des Dieners hier.

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;14
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-ḥsb
    title
    de Rechnungsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jwi̯.y-sw
    person_name
    de Iwi-su
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de ... der Rechnungsschreiber Iwi-su ...

 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;15
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ... (veranlassen(?), dass er kommt hier in/nach (?)...

 (19)
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ...

  (11)

Lücke ii;10 41 m sšr ḥr Lücke

de ... 41 als Getreide auf/wegen (?) ...

  (12)

Lücke ii;11 ḥr =f

de ... wegen ihm ...

  (13)

bꜣk.w =f pw Lücke ii;12 40

de Seine Lieferungen sind es ... 40...

  (14)

swḏꜣ-jb pw ḥr =s

de Eine Mitteilung darüber ist es.

  (15)

swḏ[ꜣ-jb] Lücke

de Eine Mitteilung ...

  (16)

Lücke ii;13 ẖr.w n(.j) bꜣk-jm ꜥꜣ Lücke

de ... die Haushaltsangehörigen des Dieners hier.

  (17)

Lücke ii;14 zẖꜣ(.w)-ḥsb Jwi̯.y-sw Lücke

de ... der Rechnungsschreiber Iwi-su ...

  (18)

Lücke ii;15 jwt =f ꜥꜣꜣ m Lücke

de ... (veranlassen(?), dass er kommt hier in/nach (?)...

  (19)

Rest zerstört

de ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brieffragment über Getreidelieferungen" (Text-ID NII2FLAE3RDN7AHXY2CA5U3AMY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NII2FLAE3RDN7AHXY2CA5U3AMY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NII2FLAE3RDN7AHXY2CA5U3AMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)