en | de

Sätze von Text NGOBLB2ATFFK3PTMZTG3T72KQU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Bis auf wenige Zeichenreste in schwarz ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     

de [...] -?-

 (2)
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-nḫt.ṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [...] Sohn des(?) Jmn-nḫt

 (3)
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    [Nḫ.w-m]-M(w).t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-ḫꜥi̯.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮wzf?
    verb_3-lit
    de frei sein
    (unspecified)
    V

de [...] [Nḫw-m-]Mw.t Sohn des Jmn-ḫꜥw: frei(?)

 (4)
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ps(n)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj(.t)
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] psn-Brote: 16; bj.t-Brote: 9

 (5)
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört, danach nur wenige Zeichenreste in schwarz.
     
     
     
     

de [...] -?-

 (6)
    6
     
     
     
     
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢3⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢17⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-nḫt.ṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Kꜣ~sꜣ~?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 3. pr.t Tag 17: Jmn-nḫt§, Sohn des(?) Kꜣsꜣ$(?).

 (7)
    7
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tꜣ-šrj
    person_name
    de Ta-scheri
    (unspecified)
    PERSN
    pssꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug (als Maß für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Tag 18: Tꜣ-šrj. ps-Gefäße: 2.

 (8)
    8
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mꜣꜣ-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unedited)
    N
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-msi̯(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dz
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    400
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Tag 19: Mꜣꜣ-nḫt=f. Holz 300 von Ptḥ-ms, von Pꜣ-ds Holz 400.

 (9)
    9
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Tag 20: Jmn-ḥtp.

 (10)
    10
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {1}〈2〉1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Bꜣk.j-n-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dz
     
     
    (unedited)
    —
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    125
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ps(n)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11
     
     
     
     
    bj(.t)
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    400
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-msi̯(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Tag 21: Bꜣk-n-Jmn. Von Pꜣ-ds Holz 125; psn-Brote: 20; bj.t-Brote: 20; Holz 400 von Ptḥ-ms.

  (1)

1 Bis auf wenige Zeichenreste in schwarz ist die Zeile zerstört.

de [...] -?-

  (2)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮zꜣ? Jmn-nḫt.ṱ

de [...] Sohn des(?) Jmn-nḫt

  (3)

3 Beginn der Zeile ist zerstört [Nḫ.w-m]-M(w).t zꜣ Jmn-ḫꜥi̯.w ⸮wzf?

de [...] [Nḫw-m-]Mw.t Sohn des Jmn-ḫꜥw: frei(?)

  (4)

4 Beginn der Zeile ist zerstört. ps(n) 16 bj(.t) 9

de [...] psn-Brote: 16; bj.t-Brote: 9

  (5)

5 Beginn der Zeile ist zerstört, danach nur wenige Zeichenreste in schwarz.

de [...] -?-

  (6)

6 ⸢ꜣbd⸣ ⸢3⸣ ⸢pr.t⸣ ⸢sw⸣ ⸢17⸣ Jmn-nḫt.ṱ ⸮zꜣ? ⸮Kꜣ~sꜣ~?

de 3. pr.t Tag 17: Jmn-nḫt§, Sohn des(?) Kꜣsꜣ$(?).

  (7)

7 sw 18 Tꜣ-šrj pssꜣ 2

de Tag 18: Tꜣ-šrj. ps-Gefäße: 2.

  (8)

8 sw 19 Mꜣꜣ-nḫt.ṱ=f ḫt 300 m-ḏr.t Ptḥ-msi̯(.w) m-ḏr.t Pꜣ-dz ḫt 400

de Tag 19: Mꜣꜣ-nḫt=f. Holz 300 von Ptḥ-ms, von Pꜣ-ds Holz 400.

  (9)

9 sw 20 Jmn-ḥtp.w

de Tag 20: Jmn-ḥtp.

  (10)

10 sw {1}〈2〉1 Bꜣk.j-n-Jmn m-ḏr.t Pꜣ-dz ḫt 125 ps(n) 20 11 bj(.t) 20 ḫt 400 m-ḏr.t Ptḥ-msi̯(.w)

de Tag 21: Bꜣk-n-Jmn. Von Pꜣ-ds Holz 125; psn-Brote: 20; bj.t-Brote: 20; Holz 400 von Ptḥ-ms.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 16.03.2022, letzte Änderung: 18.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "RS" (Text-ID NGOBLB2ATFFK3PTMZTG3T72KQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGOBLB2ATFFK3PTMZTG3T72KQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGOBLB2ATFFK3PTMZTG3T72KQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)