en | de

Sätze von Text NGBWBUTGXFAKJAXLSCAJSSSO2U

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de ["Der Sohn des Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN

de [...] Psenmonthes, Sohn des Onnophris.

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unspecified)
    =3sg.c
    x+3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de wegen, durch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL

de Ich habe keine Sache, die dir gehört im Namen des Psen..?.., des Choachyten.

 (3)
    x+4
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+5
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [Stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe befohlen, seine Grabstätte vor mir zu öffnen.

 (4)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    x+6
     
     
     
     
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-Ḥr
    person_name
    de ["Stark ist Horus"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Onnophris, Sohn des Nechthyris.

  (1)

x+1 kurze Lücke Pꜣ-šr-Mnṱ sꜣ Wn-nfr

de [...] Psenmonthes, Sohn des Onnophris.

  (2)

x+2 mn-mtw =j md.t ntj mtw =k s x+3 rn Pꜣ-šr-⸮_? pꜣ wꜣḥ-mw

Mit Kommentar

de Ich habe keine Sache, die dir gehört im Namen des Psen..?.., des Choachyten.

  (3)

x+4 ḥn =j s r dj.t wn tꜣj =f x+5 s.t r-ḥꜣ.ṱ =j

de Ich habe befohlen, seine Grabstätte vor mir zu öffnen.

  (4)

sẖ x+6 Wn-nfr sꜣ Nḫt.ṱ-Ḥr

de Geschrieben von Onnophris, Sohn des Nechthyris.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 5679" (Text-ID NGBWBUTGXFAKJAXLSCAJSSSO2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGBWBUTGXFAKJAXLSCAJSSSO2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGBWBUTGXFAKJAXLSCAJSSSO2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)