en | de

Sätze von Text NCVEK5QJ5ZHOPPRF2YSDVIZFIQ

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mahu im Streitwagen 16-18 ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn 18-19 Mḥ 19 mꜣꜥ-ḫrw

de Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mahu präsentiert dem Wesir Gefangene 20-21 ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn 21-22 Mḥ 22 ḏd =f

de Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, sagt:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

23 sḏm nꜣ sr.PL r(m)ṯ.PL ṯz nꜣ-n ḫꜣs.t.PL

de Mögen die Beamten (diese) Menschen verhören, die die Wüstenbewohner rekrutiert haben.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rede des Wesirs 26 ṯꜣ.tj ḏd =f

de Der Wesir sagt:

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

27 wꜣḥ pꜣ Jtn wꜣḥ pꜣ ḥqꜣ

de Solange Aton fortdauert, dauert auch der Herrscher fort.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beischrift zur Beamtengruppe hinter dem Wesir 28 sr.PL ꜥꜣ n 29 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 29-30 ḥꜣ{t}.wt(j)-n-mšꜥ 31 n.tj ꜥḥꜥ m-bꜣḥ 32 ḥm =f

de Die hohen Beamten Pharaohs, er lebe, sei heil und gesund, und der Führer der Armee, die vor seiner Majestät steht.

 (1)
    Mahu im Streitwagen
     
     
     
     
    16-18
     
     
     
     
    ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Oberster der Polizeitruppe von Tell el-Amarna
    (unspecified)
    TITL
    18-19
     
     
     
     
    Mḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN
    19
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.

 (2)
    Mahu präsentiert dem Wesir Gefangene
     
     
     
     
    20-21
     
     
     
     
    ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Oberster der Polizeitruppe von Tell el-Amarna
    (unspecified)
    TITL
    21-22
     
     
     
     
    Mḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN
    22
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, sagt:

 (3)
    23
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯz
    verb_3-inf
    de ausheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_masc
    de Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mögen die Beamten (diese) Menschen verhören, die die Wüstenbewohner rekrutiert haben.

 (4)
    Rede des Wesirs
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Wesir sagt:

 (5)
    27
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Solange Aton fortdauert, dauert auch der Herrscher fort.

 (6)
    Beischrift zur Beamtengruppe hinter dem Wesir
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    29
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    29-30
     
     
     
     
    ḥꜣ{t}.wt(j)-n-mšꜥ
    title
    de Führer der Armee
    (unspecified)
    TITL
    31
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    32
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die hohen Beamten Pharaohs, er lebe, sei heil und gesund, und der Führer der Armee, die vor seiner Majestät steht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "unteres Register" (Text-ID NCVEK5QJ5ZHOPPRF2YSDVIZFIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NCVEK5QJ5ZHOPPRF2YSDVIZFIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)