en | de

Sätze von Text NBHS2GJ47VC4DEJJERLCJQPMFE

Teilen
 (41)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j).w
    substantive
    de die Ostbewohner
    (unspecified)
    N

de Du sollst nicht auf die Östlichen hören.

 (42)
    1598b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j).w
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht auf die Nördlichen hören.

 (43)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    N/F-A/S 11 = 777
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j).w
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht auf die Südlichen hören.

 (44)
    1598c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht auf die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen hören.

 (45)
    1599a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Du sollst auf Pepi Neferkare hören.

 (46)
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯm
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Er ist es, der dich ausgestattet hat.

 (47)
    1599b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    qd
    verb_2-lit
    de formen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯm
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Pepi Neferkare ist es, der dich gebaut hat.

 (48)
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯm
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Er ist es, der dich gegründet hat.

 (49)
    1600a
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    N/F-A/S 12 = 778
     
     
     
     
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz

de Du sollst für ihn alles tun, was er dir sagt, wohin auch immer Pepi Neferkare geht.

 (50)
    1600b
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwn.w
    verb_3-lit
    de vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    1600c
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwn
    verb_3-lit
    de vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du sollst ihm die vereinten Wasser reichen/herbeitragen, die in dir sind, und du sollst ihm die vereinten Wasser reichen/herbeitragen, die in dir entstehen werden.

  (41)

jmi̯ =ṯ sḏm n jꜣb.t(j).w

de Du sollst nicht auf die Östlichen hören.

  (42)

1598b

1598b jmi̯ =ṯ sḏm n mḥ.t(j).w

de Du sollst nicht auf die Nördlichen hören.

  (43)

jmi̯ =ṯ sḏm N/F-A/S 11 = 777 n rs(.j).w

de Du sollst nicht auf die Südlichen hören.

  (44)

1598c

1598c jmi̯ =ṯ sḏm n ḥr(.j).w-jb tꜣ

de Du sollst nicht auf die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen hören.

  (45)

1599a

1599a sḏm =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Du sollst auf Pepi Neferkare hören.

  (46)

swt ḏbꜣ ṯm

de Er ist es, der dich ausgestattet hat.

  (47)

1599b

1599b jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw qd ṯm

de Pepi Neferkare ist es, der dich gebaut hat.

  (48)

swt grg ṯm

de Er ist es, der dich gegründet hat.

  (49)

1600a

1600a jri̯ =ṯ n =f (j)ḫ.t nb(.t) N/F-A/S 12 = 778 j:ḏd.t =f n =ṯ m bw nb šmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm

de Du sollst für ihn alles tun, was er dir sagt, wohin auch immer Pepi Neferkare geht.

  (50)

1600b 1600c

1600b fꜣi̯ =ṯ n =f mw jwn.w jm(.j).w =ṯ 1600c fꜣi̯ =t n =f mw jwn ḫpr.t =sn jm =ṯ

de Du sollst ihm die vereinten Wasser reichen/herbeitragen, die in dir sind, und du sollst ihm die vereinten Wasser reichen/herbeitragen, die in dir entstehen werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 587" (Text-ID NBHS2GJ47VC4DEJJERLCJQPMFE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBHS2GJ47VC4DEJJERLCJQPMFE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBHS2GJ47VC4DEJJERLCJQPMFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)