en | de

Sätze von Text N3ZPOJ6SCNEL5B3KWFV4UA4DKI

Teilen
  (1)

Bildregister im oberen Bereich der Rückseite antithetisch angeordnete Götterfiguren zu beiden Seiten der Mittelachse, nach außen hin orientiert

Bildregister im oberen Bereich der Rückseite antithetisch angeordnete Götterfiguren zu beiden Seiten der Mittelachse, nach außen hin orientiert

  (2)

linke Hälfte 3 stehende Gottheiten, zum Außenrand hin orientiert; [ob am Außenrand ein Mann in Verehrung?]

linke Hälfte 3 stehende Gottheiten, zum Außenrand hin orientiert; [ob am Außenrand ein Mann in Verehrung?]

  (3)

über der 1. Gottheit Kind(?)gott mit Menschenkopf und Uräus, der in der hinteren Hand einen Skorpion hält Unterkörper und vordere Hand zerstört

über der 1. Gottheit Kind(?)gott mit Menschenkopf und Uräus, der in der hinteren Hand einen Skorpion hält Unterkörper und vordere Hand zerstört Zꜣ-Ꜣs.t

de Siese / Sohn-der-Isis.

  (4)

über der 2. Gottheit menschenköpfige Göttin mit Isisthron auf dem Kopf, die einen Bogen in der vorderen Hand hält; hintere Hand zerstört

über der 2. Gottheit menschenköpfige Göttin mit Isisthron auf dem Kopf, die einen Bogen in der vorderen Hand hält; hintere Hand zerstört ḏ(d) mdw jn Ꜣs.t

de Worte zu sprechen von Isis.

  (5)

über der 3. Gottheit falkenköpfiger Gott, mit Waszepter und Lebenszeichen in den Händen

über der 3. Gottheit falkenköpfiger Gott, mit Waszepter und Lebenszeichen in den Händen ḏ(d) mdw jn Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t

de Worte zu sprechen von Harsiese.

  (6)

rechte Hälfte [3 stehende Gottheiten, zum Außenrand hin orientiert]; nur der 3. Gott ist erhalten stehender Gott, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält

rechte Hälfte [3 stehende Gottheiten, zum Außenrand hin orientiert]; nur der 3. Gott ist erhalten stehender Gott, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält unidentifizierbare Reste von Hieroglyphen

Mit Kommentar

de [Heka?].

  (7)

in der Mitte, unter der Ringellocke des Beskopfes

in der Mitte, unter der Ringellocke des Beskopfes zꜣ ḥꜣ zꜣ jyi̯ zꜣ.PL zp 3

Mit Kommentar

de Schutz ist hinter Schutz. Es kommt der Schutz! Drei Mal (zu wiederholen).

 (1)
    Bildregister im oberen Bereich der Rückseite
     
     
     
     
    antithetisch angeordnete Götterfiguren zu beiden Seiten der Mittelachse, nach außen hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    linke Hälfte
     
     
     
     
    3 stehende Gottheiten, zum Außenrand hin orientiert; [ob am Außenrand ein Mann in Verehrung?]
     
     
     
     
 (3)
    über der 1. Gottheit
    über der 1. Gottheit
     
     
     
     
    Kind(?)gott mit Menschenkopf und Uräus, der in der hinteren Hand einen Skorpion hält
    Kind(?)gott mit Menschenkopf und Uräus, der in der hinteren Hand einen Skorpion hält
     
     
     
     
    Unterkörper und vordere Hand zerstört
    Unterkörper und vordere Hand zerstört
     
     
     
     
    Zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Siese / Sohn-der-Isis.

 (4)
    über der 2. Gottheit
    über der 2. Gottheit
     
     
     
     
    menschenköpfige Göttin mit Isisthron auf dem Kopf, die einen Bogen in der vorderen Hand hält; hintere Hand zerstört
    menschenköpfige Göttin mit Isisthron auf dem Kopf, die einen Bogen in der vorderen Hand hält; hintere Hand zerstört
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen von Isis.

 (5)
    über der 3. Gottheit
    über der 3. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfiger Gott, mit Waszepter und Lebenszeichen in den Händen
    falkenköpfiger Gott, mit Waszepter und Lebenszeichen in den Händen
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen von Harsiese.

 (6)
    rechte Hälfte
     
     
     
     
    [3 stehende Gottheiten, zum Außenrand hin orientiert]; nur der 3. Gott ist erhalten
     
     
     
     
    stehender Gott, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält
     
     
     
     
    unidentifizierbare Reste von Hieroglyphen
     
     
     
     

de [Heka?].

 (7)
    in der Mitte, unter der Ringellocke des Beskopfes
    in der Mitte, unter der Ringellocke des Beskopfes
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Schutz ist hinter Schutz. Es kommt der Schutz! Drei Mal (zu wiederholen).

Text-Pfad(e):

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 22.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Bildbeischriften" (Text-ID N3ZPOJ6SCNEL5B3KWFV4UA4DKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N3ZPOJ6SCNEL5B3KWFV4UA4DKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)