en | de

Sätze von Text N2TCRHCARBCENBERKRYYZROBME

Teilen
 (1)
    33
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch
     
     
     
     
    CT V, 286a-b
     
     
     
     
    Überschrift nur in Version S2C
     
     
     
     
 (2)
    CT V, 286c
    CT V, 286c
     
     
     
     
    [ḫsf.n]
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Zꜣ.t-mk.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    sdꜣ
    substantive_masc
    de das Zittern
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    34
     
     
     
     
    kꜣ-wr
    gods_name
    de Große Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    CT V, 286d
    CT V, 286d
     
     
     
     
    mt.[wt]
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    [jm.j]
    substantive_masc
    de Inhalt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏnn.t
    substantive_fem
    de Schädel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 286e
    CT V, 286e
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfw.t
    substantive_fem
    de Hauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    35
     
     
     
     
    ṯz-pẖr
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Nachdem NN. dein Zittern vertrieben hat, o grosses Schlangenmaennchen, – das ist das Gift, das in deinem Kopf ist – wird dein Gifthauch zu deiner Schlachtung werden und umgekehrt.

 (3)
    CT V, 286f
    CT V, 286f
     
     
     
     
    j{z}〈n〉
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    [hr]
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [m]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    unleserlich
     
     
     
     

de --nicht_übersetzbar--

 (4)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    Zꜣ.t-mk.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    36
     
     
     
     
    tp(.j)
    preposition
    de auf
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gib dieser (Frau) NN dieses, das auf deinem Mund ist!

 (5)
    CT V, 286g
    CT V, 286g
     
     
     
     
    Zꜣ.t-mk.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḥ]r
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    šsḏ
    undefined
    de [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgt Sargtextspruch 436
    es folgt Sargtextspruch 436
     
     
     
     

de NN ist doch einer von euch hinter ihm, dem Maschesed.

  (1)

Ende von Sargtextspruch CT V, 286a-b Überschrift nur in Version S2C

33 Ende von Sargtextspruch CT V, 286a-b Überschrift nur in Version S2C

  (2)

CT V, 286c CT V, 286d CT V, 286e

CT V, 286c [ḫsf.n] Zꜣ.t-mk.t sdꜣ =k 34 kꜣ-wr CT V, 286d mt.[wt] =k [nn] [jm.j] ḏnn.t =k CT V, 286e jw nfw.t =k r ꜥḏ.t =k 35 ṯz-pẖr

de Nachdem NN. dein Zittern vertrieben hat, o grosses Schlangenmaennchen, – das ist das Gift, das in deinem Kopf ist – wird dein Gifthauch zu deiner Schlachtung werden und umgekehrt.

  (3)

CT V, 286f

CT V, 286f j{z}〈n〉 [hr] [m] unleserlich

de --nicht_übersetzbar--

  (4)

jmi̯ n Zꜣ.t-mk.t tn 36 tp(.j) rʾ =k

de Gib dieser (Frau) NN dieses, das auf deinem Mund ist!

  (5)

CT V, 286g es folgt Sargtextspruch 436

CT V, 286g Zꜣ.t-mk.t wꜥ [jm] =[ṯn] [ḥ]r zꜣ =⸮f? mꜣ šsḏ es folgt Sargtextspruch 436

de NN ist doch einer von euch hinter ihm, dem Maschesed.

Text-Pfad(e):

Datierung: Mentuhotep III. Seanchkare  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT435" (Text-ID N2TCRHCARBCENBERKRYYZROBME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N2TCRHCARBCENBERKRYYZROBME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N2TCRHCARBCENBERKRYYZROBME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)