EN | DE | ع

Sätze von Text N2I63MTVLBEVXBC6EISEMOPUUU

Teilen
  (1)
604a

604a T/F-A/N 18 = 202 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
604b 604c 604d

wḏ.n Nw.w Ttj n (J)tm(.w) 604b wḏ.n Pgꜣ T/F-A/N 19 = 203 Ttj n Šw 604c ḏi̯ =f j:wn.tj ꜥꜣ.DU p.t jpf n Ttj ḫr rmṯ 604d n rn =sn js

de
Nun hat den Teti dem Atum zugewiesen, der Ausgebreitete(?) hat Teti dem Schu zugewiesen, damit er veranlasse, daß jene beiden Türflügel des Himmels für Teti geöffnet werden bei(?) den Menschen, die keinen Namen haben, (sagend):
  (3)
604e 604f

604e nḏri̯ n =k T/F-A/N 20 = 204 Ttj ḥr ꜥ =f šdi̯ n =k Ttj jr p.t 604f jmi̯ =f m(w)t jr tꜣ mm rmṯ

de
"Faß dir Teti bei seinem Arm, nimm dir Teti mit zum Himmel, damit er nicht auf der Erde unter den Menschen sterbe."
 (1)
    604a
     
     
     
     
    T/F-A/N 18 = 202
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    604b
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Pgꜣ
    gods_name
    de
    [Bez. des Erdgottes (?)]
    (unspecified)
    DIVN
    T/F-A/N 19 = 203
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    604c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:wn.tj
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene beiden [Dem.Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.du
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    604d
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Nun hat den Teti dem Atum zugewiesen, der Ausgebreitete(?) hat Teti dem Schu zugewiesen, damit er veranlasse, daß jene beiden Türflügel des Himmels für Teti geöffnet werden bei(?) den Menschen, die keinen Namen haben, (sagend):
 (3)
    604e
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T/F-A/N 20 = 204
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    604f
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"Faß dir Teti bei seinem Arm, nimm dir Teti mit zum Himmel, damit er nicht auf der Erde unter den Menschen sterbe."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 361" (Text-ID N2I63MTVLBEVXBC6EISEMOPUUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N2I63MTVLBEVXBC6EISEMOPUUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)