EN | DE | ع

جمل النص MZPJXNU5IRA5VNRZJ225O4LBIA

مشاركة
  (1)

4.4 vorher: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren (hört auf mit dem Rubrum "Ende") Mꜥ-pw wnn =k mn.ṱ • kꜣ.PL ḥnꜥ =k rꜥ-nb • wnf.ṱ ꜣḫꜣḫ〈.ṱ〉 m-mn.t • ḥsi̯.ṱ ḥḥ n sp •

de
Wer-du-auch-bist, mögest du fortbestehen
(mit) Nahrung bei dir täglich,
wobei du fröhlich bist und gedeihst jeden Tag,
wobei du millionenfach gepriesen/begünstigt bist!
  (2)

4.5 dmj.w n =k rš.wt ṯḥḥ(.t) •

de
Mögen sich Freude und Jubel an dich haften;
  (3)

wṯs ḥꜥ.t.PL =k snb •

de
Mögen deine Glieder Gesundheit ausstrahlen (wörtl.: aussprechen)!
  (4)

j:ḏi̯ =k ḥꜣ.w n rnpj rꜥ-nb •

de
Jeden Tag wirst du ein Übermaß an Verjüngung verbreiten;
  (5)

4.6 nn ḫꜥm tw ḏꜣy.t •

de
Kein Unheil/Schaden wird an dich herantreten.
  (6)

jwi̯.t rnp.t sḫꜣ =tw m nfr.PL =k •

  مع تعليق
de
Möge das Jahr kommen, wenn (oder: an dem) man sich deiner Vollkommenheit/Güte erinnert.
  (7)

nn gmi̯ =tw 2.nw =k •

de
(Denn) Man kann Deinesgleichen nicht finden.
  (8)

jw jr.t =k (r) wbḫ{t} rꜥ-nb •

  مع تعليق
de
Dein Auge wird jeden Tag hell sein;
  (9)

msḏr.t =k smn.ṱ •

  مع تعليق
de
dein Ohr/Gehör (?) bleibt fest.
  (10)

4.7 q(ꜣ)b =k rnp.t.PL nfr.w •

de
Mögest du Jahre von Schönheit vermehren!
 (1)
    4.4
     
     
     
     

    vorher: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren (hört auf mit dem Rubrum "Ende")