en | de

Sentences of text MZK2HZ7E4JD6RNQBRFGGB2BLPU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]n-ḥtp.w
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (2)
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Ḥꜣ[.t]-r-⸢nfr⸣
    person_name
    de Hat-er-nefer (?)
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (3)
    3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢Wꜣš-kꜣ⸣
    person_name
    de Wasch-ka
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (4)
    4
     
     
     
     
    [zw]n.w
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Jy⸣-n⸢f⸣r
    person_name
    de Iy-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    4:Z1
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Arzt Iy-nefer - 1 (Einheit)

 (5)
    5
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w⸣-ꜣḥ.⸢wt⸣
    title
    de Schreiber der Felder
    (unspecified)
    TITL
    Wsr-kꜣ=f-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Userkaf-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    5:Z2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Schreiber der Felder Userkaf-anchu - 1 (Einheit).

 (6)
    6
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t⸣
    title
    de Schreiber des Archivs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr⸣-ḫw.w-Ptḥ
    person_name
    de Nefer-chuu-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    6:Z3
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Schreiber des Archivs Nefer-chuu-Ptah - 1 (Einheit).

 (7)
    7
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t⸣
    title
    de Schreiber des Archivs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr⸣-[⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    7:Z4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Schreiber des Archivs Nefer... - 1 (Einheit).

 (8)
    8
     
     
     
     
    jr.j-jḫ.t-nswt-Ḥsb.w
    title
    de Verwalter des Königsvermögens im 11. u.äg. Gau
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯=f-nb=f
    person_name
    de Merief-nebef
    (unspecified)
    PERSN
    8:Z1
     
     
     
     
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Verwalter des Königsvermögens vom 11.u.äg.Gaues Merief-nebef - 1 (Einheit).

 (9)
    9.1
     
     
     
     
    jr.j-jḫ.t-nswt-Ḥsb.w
    title
    de Verwalter des Königsvermögens im 11. u.äg. Gau
    (unspecified)
    TITL
    9.2
     
     
     
     
    Jy-m-ḥtp.w
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    9.3
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9:Z2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    9.4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ=f
    person_name
    de Kaf
    (unspecified)
    PERSN
    9:Z3
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Verwalter des Königsvermögens vom 11.u.äg.Gaues Imhotep, er selbst - 1 (Einheit), der Sohn Kaf - 1 (Einheit).

 (10)
    10.1
     
     
     
     
    jr.j-jḫ.t-nswt-Nr.t
    title
    de Verwalter des Königsvermögens im Neithgau
    (unspecified)
    TITL
    10.2
     
     
     
     
    Ḫnt.j-kꜣ
    person_name
    de Chenti-ka
    (unspecified)
    PERSN
    10:Z4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    10.3
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10:Z1
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    10.4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bby
    person_name
    de Beby
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens vom 4./5. u.äg.Gaues Chenti-ka - 1 (Einheit), er selbst - 1 (Einheit), der Sohn Beby.

  (1)

1 Zerstörung [⸮_?]n-ḥtp.w Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (2)

2 Zerstörung Ḥꜣ[.t]-r-⸢nfr⸣ Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (3)

3 Zeichenreste ⸢Wꜣš-kꜣ⸣ Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (4)

4 [zw]n.w ⸢Jy⸣-n⸢f⸣r 4:Z1 1

de Der Arzt Iy-nefer - 1 (Einheit)

  (5)

5 ⸢zẖꜣ.w⸣-ꜣḥ.⸢wt⸣ Wsr-kꜣ=f-ꜥnḫ.w 5:Z2 1

de Der Schreiber der Felder Userkaf-anchu - 1 (Einheit).

  (6)

6 ⸢zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t⸣ ⸢Nfr⸣-ḫw.w-Ptḥ 6:Z3 1

de Der Schreiber des Archivs Nefer-chuu-Ptah - 1 (Einheit).

  (7)

7 ⸢zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t⸣ ⸢Nfr⸣-[⸮_?] 7:Z4 1

de Der Schreiber des Archivs Nefer... - 1 (Einheit).

  (8)

8 jr.j-jḫ.t-nswt-Ḥsb.w Mri̯=f-nb=f 8:Z1 ⸢1⸣

de Der Verwalter des Königsvermögens vom 11.u.äg.Gaues Merief-nebef - 1 (Einheit).

  (9)

9.1 jr.j-jḫ.t-nswt-Ḥsb.w 9.2 Jy-m-ḥtp.w 9.3 ḏs =f 9:Z2 1 9.4 zꜣ Kꜣ=f 9:Z3 1

de Der Verwalter des Königsvermögens vom 11.u.äg.Gaues Imhotep, er selbst - 1 (Einheit), der Sohn Kaf - 1 (Einheit).

  (10)

10.1 jr.j-jḫ.t-nswt-Nr.t 10.2 Ḫnt.j-kꜣ 10:Z4 1 10.3 ḏs =f 10:Z1 1 10.4 zꜣ Bby

de Der Verwalter des Königsvermögens vom 4./5. u.äg.Gaues Chenti-ka - 1 (Einheit), er selbst - 1 (Einheit), der Sohn Beby.

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "pBerlin P 15723 verso (83)" (Text ID MZK2HZ7E4JD6RNQBRFGGB2BLPU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZK2HZ7E4JD6RNQBRFGGB2BLPU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZK2HZ7E4JD6RNQBRFGGB2BLPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)