EN | DE | FR | ع

phrases du texte MYNG746HDVDZBDRJTPPHQRRDJE

Partager
  (1)

1 jri̯ W pw nfr

de
Mache diese [(Arbeit o.ä.)] gut!
  (2)

2 jꜥb ⸢ꜥḥꜥ⸣

de
Das Zusammenharken des Haufens.
  (3)

3 ⸢n⸣š jt r ḫꜣḫꜣ

de
Das Zusammenfegen des Kornes um zu worfeln.
  (4)

4 [ḫꜣḫꜣ] [jn] d(j).wt

de
Das Worfeln seitens der Worflerin.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

5.1 ⸢m⸣fḫ.t jt jdb 5.2 jn d(j).wt

de
Das Sieben des Rand-Korns seitens der Worflerin.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

6.1 sꜣ jt pw 6.2 mnḫ wꜣḥ =f

de
Siebe dieses Getreide, das er hingelegt hat, ordentlich.
 (1)
    1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    W
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
de
Mache diese [(Arbeit o.ä.)] gut!
 (2)
    2
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    zusammenharken
    Inf
    V\inf

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Zusammenharken des Haufens.
 (3)
    3
     
     
     
     

    ⸢n⸣š
    verb_2-lit
    de
    (Korn) zusammenscharren
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf
de
Das Zusammenfegen des Kornes um zu worfeln.
 (4)
    4
     
     
     
     

    [ḫꜣḫꜣ]
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf

    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    d(j).wt
    substantive_fem
    de
    die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Worfeln seitens der Worflerin.
 (5)
    5.1
     
     
     
     

    ⸢m⸣fḫ.t
    verb_3-lit
    de
    (Getreide) sieben
    Inf.t
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jdb
    substantive_masc
    de
    Rand
    (unspecified)
    N.m:sg

    5.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    d(j).wt
    substantive_fem
    de
    die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Sieben des Rand-Korns seitens der Worflerin.
 (6)
    6.1
     
     
     
     

    sꜣ
    verb_3-lit
    de
    [Verarbeitungsart von Körnern und Datteln (sieben?)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    6.2
     
     
     
     

    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siebe dieses Getreide, das er hingelegt hat, ordentlich.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Erntearbeiter" (Identifiant de texte MYNG746HDVDZBDRJTPPHQRRDJE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYNG746HDVDZBDRJTPPHQRRDJE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)