EN | DE | ع

Sätze von Text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Teilen
  (151)
Fragment vs. 15 (vgl. rt. 9,14-10,1)

Fragment vs. 15 (vgl. rt. 9,14-10,1) vs. 15,1 bši̯ pꜣ ꜥḫ.w n.tj jm =tn r-bnr

de
Speit den Achu, der in euch ist, hinaus.
  (152)

m =k bn ḏd.n =j {tn} 〈n〉 mt.w nb

de
Seht, ich spreche nicht 〈zu〉 irgendwelchen Gefäßen.
  (153)

j vs. 15,2 Zeile bis auf wenige unsichere Zeichen verloren

de
Oh (?) [… … …].
  (154)

Rest der Beschwörung verloren

de
[... ... ...].
  (155)
Beschwörung Fragment vs. 16 (= Massart, Verso § 11, Beck Nr. 7, Müller Nr. 1.2.6; Paralleltext rt. 10,9-11,1 = Massart, Recto § 7)

Beschwörung Fragment vs. 16 (= Massart, Verso § 11, Beck Nr. 7, Müller Nr. 1.2.6; Paralleltext rt. 10,9-11,1 = Massart, Recto § 7)

  (156)

Beginn der Beschwörung nicht erhalten

de
[... ... ...].
  (157)
Fragment vs. 16 (vgl. rt. 10,11-12)

Fragment vs. 16 (vgl. rt. 10,11-12) vs. 16,1 wꜥr{t} 〈=k〉 r-ḥꜣ.t pꜣ šn(.w) r-ḥꜣ.t pꜣ bꜣk n(.j) Ḥr.w sḫꜣ =f m rn {=j} n(.j) vs. 16,2 [Ḥr.w] Rest der Zeile bis auf geringe Reste verloren

  Mit Kommentar
de
Fliehst 〈du〉 vor dem Beschwörer / Magier, vor dem Diener des Horus, weil er in Erinnerung ruft den Namen des [Horus … …]?
  (158)

Rest der Beschwörung verloren

de
[... ... ...].
  (159)
Beschwörung Fragment vs. 17 (= Massart, Verso § 12, Beck Nr. 8, Müller Nr. 1.2.7; Paralleltext rt. 11,2-14 = Massart, Recto § 8)

Beschwörung Fragment vs. 17 (= Massart, Verso § 12, Beck Nr. 8, Müller Nr. 1.2.7; Paralleltext rt. 11,2-14 = Massart, Recto § 8)

  (160)

Beginn der Beschwörung nicht erhalten

de
[... ... ...].
 (151)
    Fragment vs. 15 (vgl. rt. 9,14-10,1)
    Fragment vs. 15 (vgl. rt. 9,14-10,1)
     
     
     
     
    vs. 15,1
     
     
     
     
    bši̯
    verb_3-inf
    de
    speien
    Imp.pl
    V\imp.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
de
Speit den Achu, der in euch ist, hinaus.
 (152)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {tn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mt.w
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Seht, ich spreche nicht 〈zu〉 irgendwelchen Gefäßen.
 (153)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    vs. 15,2
     
     
     
     
    Zeile bis auf wenige unsichere Zeichen verloren
     
     
     
     
de
Oh (?) [… … …].
 (154)
    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...].
 (155)
    Beschwörung Fragment vs. 16 (= Massart, Verso § 11, Beck Nr. 7, Müller Nr. 1.2.6; Paralleltext rt. 10,9-11,1 = Massart, Recto § 7)
     
     
     
     
 (156)
    Beginn der Beschwörung nicht erhalten
     
     
     
     
de
[... ... ...].
 (157)
    Fragment vs. 16 (vgl. rt. 10,11-12)
    Fragment vs. 16 (vgl. rt. 10,11-12)
     
     
     
     
    vs. 16,1
     
     
     
     
    wꜥr{t}
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn(.w)
    substantive
    de
    Beschwörer
    (unspecified)
    N:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 16,2
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile bis auf geringe Reste verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Fliehst 〈du〉 vor dem Beschwörer / Magier, vor dem Diener des Horus, weil er in Erinnerung ruft den Namen des [Horus … …]?
 (158)
    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...].
 (159)
    Beschwörung Fragment vs. 17 (= Massart, Verso § 12, Beck Nr. 8, Müller Nr. 1.2.7; Paralleltext rt. 11,2-14 = Massart, Recto § 8)
     
     
     
     
 (160)
    Beginn der Beschwörung nicht erhalten
     
     
     
     
de
[... ... ...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text-ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)