EN | DE | ع

جمل النص MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

مشاركة
  (171)
Beginn einer weiteren Beschwörung

Beginn einer weiteren Beschwörung k.t

de
Eine andere (Beschwörung):
  (172)

jstw Stẖ pw vs. 19,2 pꜣ ca. 8Q

de
Seth ist es doch, der [… …].
  (173)

js[tw] ⸢Stẖ⸣ ⸢pw⸣ pꜣ ⸢kh⸣[ꜣb] Rest der Beschwörung verloren

de
⸢Seth ist es⸣ do[ch], der Tose[nde … … …].
  (174)
Fragment vs. 20 Fragment einer Beschwörung

Fragment vs. 20 Fragment einer Beschwörung Lücke unbekannter Länge vs. 20,1 ḥr gg.t =f jw s⸢d⸣ nꜣ-n ⸢ṯꜣz⸣.t.PL n(.j.t) jꜣ.t =f

  مع تعليق
de
[… ... ...] auf seinen Niere(n), nachdem die Wirbel seines Rückgrats zerbrochen worden sind.
  (175)

ḥ(w)i̯{t}.y =f ḥr ⸮rd? =f mt[w.t] vs. 20,2 [⸮jw?] [⸮=f?] ḥ(w)i̯.t r ⸮gꜣ[_]?

  مع تعليق
de
Er soll fließen lassen (?) auf seinen Fuß (?) das Gift (?), indem er gegen den gꜣ[_] schlägt.
  (176)

sd =f tꜣy =f ꜥꜥ.t wn m ꜥꜥ.t n(.j.t) smꜣ.w vs. 20,3 Zeile bis auf wenige Reste verloren Rest der Beschwörung verloren

  مع تعليق
de
Er (= Seth?) soll zerbrechen seine (= Krankheitsdämon?) üble Tat, die die Tat eines Mörders ist [… … …].
  (177)
Fragment vs. 21 Fragment einer Beschwörung

Fragment vs. 21 Fragment einer Beschwörung Lücke unbekannte Länge [⸮mꜣ?]j.w.PL

  مع تعليق
de
[…] [Löw]en (?).
  (178)

vs. 21,1 kꜣ Lücke unbekannter Länge nꜣ-n nr.w.PL n.tj ḥr ḫꜣs.t wšꜥ Rest der Zeile verloren vs. 21,2 ca. 4,5Q; folgt Lücke unbekannter Länge jwjw⸢.PL⸣ nꜣ[-n] wšꜥ.w ⸮hꜣ[__]? Rest der Zeile verloren Rest der Beschwörung verloren

de
Dann werden die Schrecknisse, die in der Wüste sind, […] (und) es wird / werden […] kauen [… …] Hunde, die […]-Kauer [… … …].
  (179)
Beschwörungen Fragment vs. 22 (= Massart, Verso § 14)

Beschwörungen Fragment vs. 22 (= Massart, Verso § 14)

  (180)
Ende einer Beschwörung (= Beck Nr. 14)

Ende einer Beschwörung (= Beck Nr. 14) Lücke unbekannter Länge

de
[... ... ...].
 (171)
    Beginn einer weiteren Beschwörung
    Beginn einer weiteren Beschwörung
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Eine andere (Beschwörung):
 (172)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    vs. 19,2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
de
Seth ist es doch, der [… …].
 (173)
    js[tw]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢kh⸣[ꜣb]
    epith_god
    de
    Rasender (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
de
⸢Seth ist es⸣ do[ch], der Tose[nde … … …].
 (174)
    Fragment vs. 20
    Fragment vs. 20
     
     
     
     
    Fragment einer Beschwörung
    Fragment einer Beschwörung
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    vs. 20,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gg.t
    substantive_fem
    de
    Niere
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸢d⸣
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢ṯꜣz⸣.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[… ... ...] auf seinen Niere(n), nachdem die Wirbel seines Rückgrats zerbrochen worden sind.
 (175)
    ḥ(w)i̯{t}.y
    verb_3-inf
    de
    fließen lassen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rd?
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mt[w.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 20,2
     
     
     
     
    [⸮jw?]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮gꜣ[_]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Er soll fließen lassen (?) auf seinen Fuß (?) das Gift (?), indem er gegen den gꜣ[_] schlägt.
 (176)
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Übeltat
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Übeltat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vs. 20,3
     
     
     
     
    Zeile bis auf wenige Reste verloren
     
     
     
     
    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er (= Seth?) soll zerbrechen seine (= Krankheitsdämon?) üble Tat, die die Tat eines Mörders ist [… … …].
 (177)
    Fragment vs. 21
    Fragment vs. 21
     
     
     
     
    Fragment einer Beschwörung
    Fragment einer Beschwörung
     
     
     
     
    Lücke unbekannte Länge
     
     
     
     
    [⸮mꜣ?]j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
[…] [Löw]en (?).
 (178)
    vs. 21,1
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    nr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 21,2
     
     
     
     
    ca. 4,5Q; folgt Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    jwjw⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Hund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ[-n]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    wšꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    kauen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮hꜣ[__]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
de
Dann werden die Schrecknisse, die in der Wüste sind, […] (und) es wird / werden […] kauen [… …] Hunde, die […]-Kauer [… … …].
 (179)
    Beschwörungen Fragment vs. 22 (= Massart, Verso § 14)
     
     
     
     
 (180)
    Ende einer Beschwörung (= Beck Nr. 14)
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
[... ... ...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Magisch-Medizinischer Text" (معرف النص MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)